TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 284

những triệu chứng biểu hiện rõ ở bọn say rượu. Nhưng không những cụ bác
bỏ ý nghĩ ấy mà cụ còn tự trách sự hời hợt trong suy nghĩ của mình.
Aurêlianô Sêgunđô cảm thấy nhức nhối lương tâm khi nhìn thấy tình trạng
kiệt sức của Mêmê do đó ông hứa trong tương lai sẽ quan tâm đến cô nhiều
hơn. Quan hệ thân mật và vui vẻ giữa người cha và cô con gái đã nảy sinh
như thế đấy, và quan hệ này trong một thời gian đã giải thoát ông khỏi
những cuộc vui cô đơn và nó cũng giải thoát Mêmê khỏi sự quản thúc của
Phecnanđa mà không gây ra những cuộc cãi vã không thể tránh khỏi trong
gia đình. Thế là lúc ấy, Aurêlianô Sêgunđô phớt lờ mọi lời cam kết để ở
bên cạnh. Mêmê, dành cho cô phần lớn thời gian rảnh rỗi của mình để dẫn
cô đi xem phim hay xem xiếc. Trong những ngày gần đây, thân xác ục ịch
chậm chạp không cho phép ông cúi xuống buộc nút giày, và sự sung mãn
đã khiến cho ông bắt đầu kim hồ hởi. Sự phát hiện về cô con gái đã làm
sống lại trong ông tâm tính hồ hởi của thời trẻ, và nỗi thích thú được ở gần
con gái đã dần dằn tách ông khỏi sự ăn chơi phung phí. Mêmê nở rộ trong
tuổi trưởng thành. Cô không đẹp cũng như Amaranta không bao giờ đẹp,
nhưng cô cởi mở, dễ gần và ngay từ phút gặp gỡ đầu tiên đã cho ta cảm
giác dễ mến. Cô có đầu óc tân tiến. Và cái đầu óc tân tiến này thương hại
cho tính kiêu ngạo lỗi thời và trái tim chai sạn của Phecnanđa, và được
Aurêlianô Sêgunđô rất hài lòng ủng hộ. Ông chính là người đã quyết định
lôi cô ra khỏi phòng ngủ từ lúc còn bé, nơi những con mắt hãi hùng của các
vị thánh vẫn tiếp tục làm cô sợ hãi ngay khi cô đã ở tuổi thành niên, và ông
đã sắp đặt cho cô một phòng có giường đệm, một phòng trang điểm rộng
rãi và những tấm rèm cửa bằng nỉ mà ông không biết rằng đó chính là hình
ảnh thứ hai của căn phòng Pêtra Côtêt. Ông quá ư hào phóng đối với cô đến
nỗi ngay cả số tiền ông có bao nhiêu ông cũng không biết, vì rằng chính cô
đã móc chúng từ các túi ra, và ông đã cung cấp cho cô biết bao đồ trang sức
mới mỗi khi cô đến các đại lý của Công ty chuối. Căn phòng của Mêmê
đầy những túi đựng đá bọt đánh bóng móng tay, những lô uốn tóc, những
cái đánh bóng răng, những hộp thuốc tô cho xanh mi mắt, rồi cơ man nào là
thuốc mỹ phẩm và các đồ trang sức lạ lẫm đến nỗi cứ mỗi bận bước vào
phòng Phecnanđa lại đâm lo lắng với ý nghĩ rằng phòng trang điểm của cô