TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 286

từ thiện và các buổi vui trong trường học mặc dù những lời mời ngày một
thưa hơn. thiều đến, cô chải chuốt, mặc bộ quần áo giản dị nhất, đi đôi giày
cao cổ và nếu như không cần phải đi theo Aurêlianô Sêgunđô, cô sẽ đến
nhà các bạn gái là nơi cô sẽ ở chơi cho đến giờ cơm tối. Hãn hữu lắm
Aurêlianô Sêgunđô mới không đến tìm cô để dẫn đi xem phim.
Trong đám bạn của Mêmê có ba cô gái Mỹ đã phá bỏ cái hàng rào của khu
nhà chung cư giống "khu chuồng gà mắc điện" và có quan hệ bạn bè với
các cô gái làng Macônđô. Một trong ba cô ấy là cô Patrixia Brao. Do cảm
kích trước tấm lòng hào hiệp của Aurêlianô Sêgunđô, ngài Brao đã mở cửa
nhà mình cho Mêmê và mời cô tham dự các buổi khiêu vũ ngày thứ bảy
vốn là những dịp duy nhất người Mỹ cùng vui chơi với người bản xứ. Khi
Phecnanđa biết chuyện, bà tạm thời gác chuyện chăm sóc bé Amaranta
Ucsula và việc viết thư cho các thầy thuốc không thể nhìn thấy của bà, để
làm cho to chuyện thêm. "Con hãy nghĩ mà xem, - bà nói với Mêmê, - ngài
đại tá nằm dưới mồ sẽ nghĩ gì nào?". Bà tìm sự đồng tình ủng hộ của
Ucsula. Nhưng cụ già mù loà này, trái với điều mọi người chờ đợi đã cho
rằng chẳng có gì đáng phải lo ngại trong việc Mêmê tham dự các buổi
khiêu vũ cũng như chăm chút các quan hệ bạn bè với những người Mỹ
cùng lửa tuổi, miễn sao cô chắt gái lúc nào cũng biết giữ vững quan điểm
của mình và đừng để mình trở thành đồ đệ của đạo Tin lành là được rồi.
Mêmê lĩnh hội rất đúng tư tưởng của cụ cố nội, và vào ngày hôm sau các
buổi khiêu vũ cô dậy sớm hơn thường lệ để đi lễ mixa. Sự phản đối của
Phecnanđa được duy trì cho đến ngày Mêmê báo tin người Mỹ muốn nghe
cô chơi đàn tiểu dương cầm và điều này đã làm bà thay đổi lập trường. Lại
một lần nữa cây đàn được đưa ra khỏi nhà và được đưa đến nhà ngài Brao,
nơi cô nghệ sĩ đàn tiểu dương cầm trẻ tuổi đã nhận những tràng vỗ tay chân
thành nhất và những lời chúc mừng nhiệt liệt nhất. Kể từ dạo ấy, cô được
mời đến nhà không chỉ vào các buổi khiêu vũ chiều thứ bảy mà còn vào các
buổi tắm ngày chủ nhật ở bể bơi, và mỗi tuần một bữa cơm trưa. Mêmê tập
bơi như một vận động viên chuyên nghiệp, chơi tennis và tập ăn xúc xích
xứ Virginia với dứa lát. Cô học tiếng Anh rất nhanh trong các buổi khiêu
vũ, tập bơi và tập tennis. Aurêlianô Sêgunđô phấn chấn quá đỗi trước