TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 287

những bước tiến của cô con gái đến mức ông đã mua một cuốn từ điển bách
khoa tiếng Anh dày sáu tập gồm nhiều tranh ảnh màu của một người bán
sách rong, để cô đọc vào những lúc rỗi rãi. Việc đọc sách lôi cuốn hết tâm
tri mà trước đây cô vẫn dành cho cô bạn gái đáng yêu hoặc cho các buổi
đóng kín phòng để ở trong đó với các bạn gái, đó không phải vì người ta
buộc cô phải đọc như một thứ kỷ luật mà vì cô không có thú tán nhảm vốn
là một thứ bệnh chung của mọi người. Cô nhớ lại lần bị say rượu như một
cú mạo hiểm ngây thơ mà cô cảm thấy hết sức ngộ nghĩnh, đến mức cô kể
lại cho Aurêlianô Sêgunđô nghe, và khi nghe, cha cô còn cảm thấy thích
thú hơn cả cô. "Nếu mẹ con mà biết được", ông nói với con gái trong lúc
sặc sụa cười. Như vẫn thường nói với cô rằng hãy tin ở mình, ông cũng đã
nói với cô rằng với chính lòng tin ấy cô có thể lộ cho ông biết mối tình đầu
của cô. Và do đó Mêmê đã kể cho ông biết cô thân với một chàng thanh
niên Mỹ tóc đỏ, người đã đến đây nghỉ hè với bố mẹ anh ta. "Bợm nhỉ?",
Aurêlianô Sêgunđô cười: "Nếu mẹ con mà biết được". Nhưng Mêmê còn
kể cho ông biết chàng trẻ tuổi người Mỹ ấy đã trở về nước và cô vẫn chưa
được biết tin tức gì của anh ta. Vậy là sự chín chắn trong cách suy nghĩ của
cô đã bảo đảm cho gia đình được êm ấm yên vui. Lúc này Aurêlianô
Sêgunđô dành nhiều thời gian hơn cho Pêtra Côtêt, và dẫu rằng thể xác và
tâm hồn ông không cho phép ông lao vào các cuộc vui chơi bạt mạng như
trước đây, ông vẫn không để lỡ dịp tổ chức chúng và không để yên cho cây
phong cầm lúc này đã có nhiều phím phải buộc lại bằng dây giày. Ở nhà,
Amaranta khâu khăn liệm cho mình mà không biết đến bao giờ thì xong,
còn Ucsula cứ để mặc cho tuổi già lôi kéo mình đến đáy sâu của sự mù loà,
là nơi cái hình ảnh duy nhất có thể nhìn thấy được là hình ảnh cụ Hôsê
Accađiô Buênđya ở dưới gốc cây dẻ. Phecnanđa củng cố quyền lực của
mình. Những bức thư đều đặn gửi hàng tháng cho con trai bà là Hôsê
Accađiô lúc này không hề có lấy một dòng nói dối, ngoại trừ quan hệ thư từ
với các thầy thuốc không thể nhìn thấy, những người đã chuẩn đoán rằng bà
có một chỗ viêm tấy ở ruột già và họ đang chuẩn bị cho bà được thực
nghiệm một cách chữa bệnh bằng điều khiển từ xa.
Người ta đồn rằng trong ngôi nhà mệt mỏi của dòng họ Buênđya sẽ êm ấm