TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 298

vô ích. Cuối cùng cô phải nhờ đến chàng thanh niên người Mỹ tóc đỏ,
người tới Macônđô nghỉ hè cùng gia đình, và lấy cớ xem những kiểu ôtô
mới cô buộc anh chàng dẫn mình tới xưởng cơ khí. Kể từ lúc nhìn thấy anh,
Mêmê không còn tự lừa dối mình nữa và hiểu rằng trong thực tế cô không
thể ghìm nổi nhưng ao ước được ở một mình bên cạnh Maurixiô Babilônia,
nhưng cái điều chắc tin rằng anh đã hiểu được lòng mình khi vừa nhìn thấy
mình đã làm cho cô nổi cáu.
- Tôi đến để xem các kiểu ôtô mới, - Mêmê nói.
- Ðó cũng là một lý do nghe được đấy, - anh nói.
Mêmê biết rằng mình đang bị rang nóng lên trong ngọn lửa kiêu hãnh của
anh và cô vội tìm cách làm nhục anh. Nhưng anh đã không để cho cô có
thời gian. "Cô đừng giật thốt nhé", anh nói nhỏ nhẹ: "Chẳng phải là lần đầu
tiên một người đàn bà phát điên lên vì một người đàn ông đâu". Cô cảm
thấy bị xúc phạm quá mức đến nỗi cô bỏ xưởng cơ khí ra đi không thèm
xem các kiểu ôtô mới và đêm ấy cô cứ trằn trọc giở mình trên giường để
mà khóc vì nỗi tấm tức trong lòng. Chàng thanh niên Mỹ tóc đỏ, mà thực ra
lúc này đã bắt đầu thích cô, cảm thấy cô là một đứa con nít. Ðó là thời kỳ
cô bắt đầu nhận ra những con bướm vàng báo hiệu sự có mặt của Maurixiô
Babilônia. Trước đó cô đã nhìn thấy chúng, đặc biệt là ở xưởng cơ khí, và
cô nghĩ rằng chúng bị mùi sơn kích thích mà bay tới. Có một vài lần cô
cảm thấy chúng bay lượn ngay trên đầu mình ở trong rạp phim. Nhưng khi
Maurixiô Babilônia bắt đầu theo đuổi cô giống như một bóng ma mà chỉ
một mình cô nhận ra giữa đám đông, thì cô hiểu rằng những con bướm
vàng này có mối liên hệ mật thiết với anh. Maurixiô Babilônia luôn luôn có
mặt ở giữa đám đông trong các buổi hoà nhạc, trong rạp phim, trong lễ
mixa và cô chẳng cần phải nhìn thấy anh mới phát hiện ra anh vì những con
bướm vàng đã chỉ chỗ anh đứng. Có một lần, Aurêlianô Sêgunđô cảm thấy
khó chịu lắm trước cánh bay rộn ràng đến ngạt thở của những con bướm
vàng, do đó cô cảm thấy náo nức muốn bộc lộ với ông chuyện thầm kín của
mình như đã hứa, nhưng bản năng lại mách cho cô biết rằng lần này- ông sẽ
không cười như mọi bận. "Mẹ con sẽ nói gì khi bà ấy biết mặt hắn". Có một
buổi sáng, trong lúc hai mẹ con đang tỉa cành các khóm hồng, Phecnanđa