Gabriel Garcia Márquez
Trăm năm cô đơn
Chương 16
Mưa suốt bốn năm mười một tháng hai ngày. Có dạo mưa phùn rả rích đến
nỗi hết thảy mọi người ai ai cũng mặc đồ tế lễ và làm ra mặt nghiêm trang
để cầu khẩn cho trời tạnh, nhưng chẳng bao lâu người ta đã làm quen với
cảnh tạnh ráo tạm bợ báo trước những trận mưa dai dẳng hơn sẽ tới. Bầu
trời như vỡ ra trong cơn bão táp sầm sập và từ phương Bắc, những trận
cuồng phong ập tới lật tung các mái nhà, quật đổ các bức tường và cuốn
phăng những dây nho cuối cùng còn lại trên các cánh đồng. Giống như hồi
xảy ra dịch mất ngủ mà lúc này Ucsula đang nhớ lại, dường như tai hoạ này
xảy ra là để trừng phạt họ bằng lối sống nhàm chán. Aurêlianô Sêgunđô là
một trong số những người chịu làm việc hơn cả để không chịu rơi vào cảnh
ăn không ngồi rồi. Ông đã trở về nhà nhận một vài việc vặt trong cái đêm
ngài Brao hô phong hoán vũ gây ra cảnh mưa gió và Phecnanđa đã tìm giúp
cho ông chiếc ô cũ trong một chiếc tủ. "Không cần", ông nói: "Anh ở lại
đây cho đến khi tạnh mưa". Tất nhiên đó không phải là một lời hứa chắc
như đinh đóng cột, nhưng ông đã thực hiện đúng như vậy. Vì quần áo ông
để cả ở nhà Pêtra Côtêt, nên cứ ba ngày ông thay quần áo ngoài một lần, và
mặc quần đùi cho đến khi quần áo giặt khô. Ðể khỏi buồn chán, ông lao
vào việc sửa chữa vô số những thứ hư hỏng trong nhà: lúc thì gắn lại cái
bản lề, tra dầu vào ổ khoá, lúc thì vặn lại những chiếc đinh ốc, nắn lại
những chiếc đinh khuy. Trong vài tháng liền, người ta thấy ông lượn lờ đây
đó khắp nhà với bộ đồ nghề của người digan bỏ quên từ lúc sinh thời cụ cố
Hôsê Accađiô Buênđya, và không một ai biết rằng ông làm như vậy là do
miễn cưỡng phải hoạt động hay vì mùa đông khiến ông buồn chán, hoặc vì
ông tự buộc mình phải ăn chơi có điều độ. Ông đam mê làm việc tới mức
cái bụng phệ của ông ngày một teo tóp đi, nó cứ nhăn nhúm lại như một
tấm da, và khuôn mặt bầu bĩnh rất đẹp như mu rùa của ông dần dán kém
sắc, cái cằm sệ của ông cũng ngày một bớt sệ xuống cho đến khi ông đỡ phì
nộn hơn và lại có thể cúi xuống buộc được giây giày. Trong lúc nhìn ông
