TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 335

đàn bà ấy không còn thiếu một thứ xấu xa nào, xin hãy tưởng tượng xem,
và không thể đem họ so sánh với bà, vốn là người con gái duy nhất và được
cưng chiều của đônha Rênata Acgôtê và đông Phecnanđô đen Cacpiô, trước
hết là cụ bởi vì cụ là một ông thánh, một con chiên của những con chiên vĩ
đại, là công tử được tặng Huân chương Mộ chúa Giêsu, cụ thuộc vào lớp
người trực tiếp nhận từ tay Thượng đế đặc ân khi chết thì thi hài được bảo
tồn nguyên vẹn trong phần mộ với nước da mịn màng như nước da mỡ
màng của cô gái đang thì yêu đương và đôi mắt tươi và sáng như màu ngọc
lục bảo.
- Ðiều đó không đúng, - Aurêlianô Sêgunđô cắt ngang lời bà, - Khi được
mang tới đây cụ đã thối ra rồi.
Ông đã đủ kiên tâm nghe bà chửi suốt một ngày cho tới khi túm được một
chỗ nói sai làm bà giật mình. Phecnanđa không nghe lời ông, nhưng cũng
phải chịu hạ giọng. Ðêm ấy, trong lúc ăn tối, tiếng chửi đinh tai nhức óc
của Phecnanđa đã bị tiếng mưa rơi át đi. Aurêlianô Sêgunđô ăn rất ít, đầu
cúi gằm xuống và ông đứng dậy lui về phòng ngủ rõ sớm. Trong bữa điểm
tâm ngày hôm sau, Phecnanđa run lẩy bẩy với dáng vẻ mệt mỏi vì đêm qua
kém ngủ và dường như bà hoàn toàn trơ trẽn vì bực tức. Tuy nhiên, khi
chồng bà hỏi liệu có thể được ăn trứng nóng không, thì bà không đơn giản
trả lời rằng kể từ tuần trước nhà đã hết trứng rồi, mà lại nói rằng bà đã làm
một bài văn tế đả kích kịch liệt đám đàn ông suốt ngày chỉ biết ngắm vuốt
cái bụng thế mà lại dám đòi ăn gan chim chiền chiện đấy. Như thường lệ,
Aurêlianô Sêgunđô dẫn bọn trẻ đi xem từ điển bách khoa, và Phecnanđa vờ
vịt vào phòng Mêmê dọn dẹp đồ đạc để chỉ thầm thì nói cho một mình ông
nghe thôi: rõ dơ cái mặt thớt dám bảo bọn trẻ là đại tá Aurêlianô Buênđya
được in ảnh trong từ điển bách khoa đấy. Buổi chiều ngày hôm đó, trong
lúc bọn trẻ ngủ, Aurêlianô Sêgunđô ngồi ở ngoài hành lang thì Phecnanđa
đã theo ông ra tận đấy, bằng lời chửi bới lầm rầm như tiếng nhặng xanh để
mà khiêu khích ông, để mà xỉ vả ông, bảo ông rằng trong lúc nhà chẳng còn
gì ngay đến cả đá để mà ăn thì chồng bà ngồi như một ông vua Ba Tư để
ngắm mưa rơi, chỉ quen sống bám bọn đàn bà và sẵn lòng cưới mụ vợ của
thánh Giônat, người ngồi lặng yên nghe câu chuyện cá voi. Aurêlianô