TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 336

Sêgunđô không nhúc nhích, cứ như một thằng điếc nghe bà chửi liền trong
hai giờ. Ông không ngắt lời bà, cứ để bà chửi cho đến chiều tà, khi ông
không thể chịu đựng hơn nữa cái tiếng kêu bong bong làm nhức nhối đầu
ông.
- Làm ơn, có im đi không nào?
Ngược lại Phecnanđa càng cao giọng hơn. "Tôi chẳng việc gì phải im mồm
cả", bà nói: "Ai không muốn nghe tôi thì cứ việc cút đi" Thế là Aurêlianô
Sêgunđô không tự chủ được nữa. Ông từ từ đứng dậy, làm như thể để giãn
gân giãn cốt thôi, rồi với cơn giận dữ nhưng lại rất bình tĩnh và có phương
pháp, ông đã bưng hết chậu thu hải đường này đến chậu khác, hết chậu
dương xỉ này đến chậu khác, rồi hết chậu kinh giới ô này đến chậu khác, cứ
thế ông ném từng chậu một xuống sàn nhà. Phecnanđa hoảng hốt; bởi vì
thực ra bà vẫn chưa ý thức được sức mạnh bên trong của những lời chửi bới
ấy, nhưng khi nhận ra thì đã muộn, không thể nào sửa đổi được tình huống
nữa. Vì điên tiết trước lời chửi bới không ngớt ấy, Aurêlianô Sêgunđô đập
vỡ tấm gương của chiếc tủ kính, rồi ông thong thả gỡ từng bộ phận tủ một
đập vụn ra, sau đó theo thứ tự, vẫn với vẻ điềm tĩnh và hài hoà mà trước
đây ông đã có khi dán những đồng tiền giấy lên tường, ông đập vỡ bộ đồ
thuỷ tinh Bôhêmia, những bông hoa giả, những bức tranh vẽ các cô gái
đồng trinh đứng trên những con thuyền chở đầy hoa hồng, những tấm
gương ghép trong khung thếp vàng, ông đập hết cả những gì có thể đập
được từ trong nhà cho đến kho lương thực, cuối cùng ông kết thúc với việc
đập vỡ chum nước trong tiếng nổ vang vọng sâu lắng. Sau đó ông lau tay,
quàng tấm vải sơn rồi ra đi, và trước lúc nửa đêm ông mang về một số vại
thịt ướp, vài tải gạo và ngô cùng mấy buồng chuối. Kể từ lúc ấy, nhà lại
không thiếu cái ăn.
Có lẽ Amaranta Ucsula và chú bé Aurêlianô sẽ nhớ trận mưa lụt này như
một thời kì đầy hạnh phúc. Mặc dù Phecnanđa luôn khắt khe đe nẹt, bọn trẻ
vẫn bì bõm lội ở ngoài sân, săn bắt những chú thằn lằn để mổ bụng chúng
và chơi trò đầu độc nồi xúp bằng cách bỏ vào đó phấn cánh bướm nếu
Santa Sôphia đê la Piêđat không trông nom cẩn thận. Ucsula là một thứ đồ
chơi lí thú hơn cả của bọn trẻ. Chúng nó coi cụ như một con búp bê cũ kĩ