TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 339

cả khi người ông lấm lem bùn đất từ chân lên tận đầu, ông ngồi ăn ngay
trong xó bếp và hầu như không trả lời những câu hỏi bâng quơ của Santa
Sôphia đê la Piêđat. Vì thấy ông làm lụng trong hình thức khổ cực ấy, mà
chưa bao giờ bà dám mơ rằng ông sẽ làm việc hăng say như vậy Phecnanđa
tin rằng sự rụt rè của ông lại là sự cẩn thận, rằng tính hám của của ông lại là
đức hi sinh, rằng tính ương ngạnh của ông lại là đức kiên trì và tự đáy lòng
mình bà ân hận A-rập thuộc thế hệ thứ ba vẫn ngồi ở chính nơi đây và với
thái độ của cha ông mình, nghĩa là vẫn trầm tư, hiên ngang, không hề đau
đớn trước thời gian và hoạn nạn, vẫn sống và chết như họ đã từng trải qua
dịch mất ngủ và ba mươi hai cuộc nội chiến của đại tá Aurêlianô Buênđya.
Tâm hồn khoẻ mạnh và kiên trinh của họ trước sự đổ nát của những bàn cờ,
những quán ăn, những quán chơi trò bắn súng, và cái ngõ hẻm nơi người ta
vẫn đến để xem số và đoán mộng, là hết sức đáng ngạc nhiên đến mức
Aurêlianô Sêgunđô với thái độ bông lơn vốn có đã phải hỏi rằng bằng
những thủ thuật thần bí nào mà họ không bị chết đuối trong trận mưa lụt
vừa qua, cứ y như có bàn tay ma quỷ nào đã giúp cho họ không bị chết
chìm, và hết người này đến người khác, từ cửa nhà này sang cửa nhà khác
họ đều trả lời ông bằng cái nhìn mơ màng và một nụ cười ranh mãnh, và tất
cả không ai bảo ai, đều nói với ông một câu trả lời như sau: Bằng cách bơi.
- Có lẽ Pêtra Côtêt là người địa phương duy nhất có trái tim A-rập. Ả tận
mắt nhìn thấy những mảnh gỗ cuối cùng của các chuồng gia súc của mình
bị nước lụt cuốn đi, nhưng chính ả đã giữ cho ngôi nhà của mình vẫn đứng
vững trước mưa sa bão táp Trong năm cuối cùng của thời kì mưa lụt, ả đã
nhắc Aurêlianô Sêgunđô phải mau mau trở về, và ông này đã trả lời rằng sẽ
không trở về nhà ả đâu, rằng ả hãy quên câu hỏi đến bao giờ ông sẽ trở về
nhà ả đi, nhưng thế nào ông cũng mang một hòm tiền vàng về để lát nền
buồng ngủ của ả. Thế là ả trằn trọc suy nghĩ tự đào bới lòng mình để tìm
một sức mạnh ngõ hầu giúp ả sống qua cái đận khó khăn này, và ả đã tìm
thấy một tình cảm hờn giận được nung nấu suy nghĩ kĩ, vừa là thứ hờn giận
chân chính và với chính tình cảm hờn giận này ả đã thề với lòng mình là sẽ
giành lấy bằng được số tài sản đã bị người tình xài phí và bị mưa lụt làm
cho khánh kiệt. Ðó là một quyết tâm không gì phá vỡ nổi đến mức tám