TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 34

Việc bắt gặp con tàu này, dấu hiệu tỏ rằng biển đã gần kề, như một gáo
nước lạnh dội vào ngọn lửa nhiệt tình của Hôsê Accađiô Buênđya. Ông cho
rằng việc này như một lời nhạo báng cái số phận trớ trêu của mình: khi đi
tìm biển, dù phải trả giá đắt với biết bao hì sinh và khó nhọc, thì không
thấy, còn giờ đây không đi tìm thì lại thấy nó lù lù hiện ra trên con dường
của mình như một trở ngại không thể nào vượt nổi. Rất nhiều năm sau, đại
tá Aurêlianô Buênđya có dịp trở lại vùng này khi nó đã có một dường bưu
điện bình thường, vật duy nhất của chiếc tàu ấy mà chàng bắt gặp là một
mạn tàu cháy nham nhở nằm giữa cánh đồng hoa mỹ nhân thảo, chỉ đến lúc
này, chàng nhận ra rằng cái câu chuyện ấy chẳng qua chỉ là một sản phẩm
của trí tưởng tượng của cha mình. Chàng tự hỏi làm sao con tàu ấy đã có
thể tiến sâu vào cái địa điểm nằm ngay trên dết liền này.
Nhưng Hôsê Accađiô Buênđya không cần phải bận tâm như vậy khi mà sau
bốn ngày đi bộ, ông đã gặp được biển cách chỗ con tàu khoảng mười hai
kilômét. Những mơ ước của ông tan biến trước cái biển màu xám tro, ngầu
bọt và bẩn tưởi, thật không bõ cái công ông đã khó nhọc trong chuyến mạo
hiểm của mình.
- Con c…? - Ông gào -, Macônđô đã bị nước vây quanh rồi.
Cái ý niệm về một bán đảo Macônđô cứ lớn lên trong thời gian dài, được
thể hiện trên tấm bản đồ nhiều sai lầm mà Hôsê Accađiô Buênđya đã vẽ nó
vào lúc đoàn thám hiểm của ông trở về ông vẽ nó mà lòng đầy giận dữ, do
đó đã quá cường điệu những khó khăn giao lưu với bên ngoài. Ông làm thế
như là để trừng phạt ngay chính mình vì tội thiếu cân nhắc cặn kẽ khi chọn
địa điểm này để lập làng. "Sẽ chẳng bao giờ chúng ta đi tới đâu được", ông
thở than trước mặt Ucsula. "Chúng ta đến mục xác trong khi còn sống ở
đây mà chẳng thể nào được hưởng những lợi ích của khoa học đem lại".
Cái ý nghĩ sáng tỏ ấy, được nung nấu vài tháng trong phòng thí nghiệm dã
dẫn ông tới việc thai nghén một kế hoạch chuyển Macônđô đến một địa
điểm thích hợp hơn. Nhưng lần này Ucsula phản đối những kế hoạch vội
vàng của ông. Trong quá trình vận dộng thầm lặng và khéo léo của một
nhời đàn bà cần mẫn, bà chuẩn bị cho các bà phụ nữ trong làng chống lại
mọi sự hời hợt của những ông chồng đã bắt đầu chuẩn bị để di chuyển.