TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 355

rằng chú đã kế thừa những thói xấu vô chính phủ của đại tá Aurêlianô
Buênđya. Ngược lại, Aurêlianô Sêgunđô chấp nhận ý kiến của người anh
em sinh đôi Hôsê Accađiô Sêgunđô. Trên thực tế, mặc dù bị coi là điên dại,
Hôsê Accađiô Sêgunđô là người sáng láng nhất nhà. Hôsê Accađiô
Sêgunđô đã dạy chú bé Aurêlianô biết đọc biết viết, hướng dẫn chú bắt đầu
nghiên cứu những thứ được ghi chép trên các tấm da thuộc và in sâu vào
chú những cách lí giải rất riêng về ý nghĩa của Công ty chuối đối với
Macônđô mà nhiều năm sau này, khi đã hoà mình vào cuộc sống chung,
Aurêlianô vẫil còn nghĩ rằng Hôsê Accađiô Sêgunđô đã kể chuyện huyền
thoại, bởi vì nó khác hẳn với sự giảng giải lừa bịp mà các nhà sử học đã
thừa nhận và đưa vào các bài giảng ở trường học. Trong căn phòng nhỏ
hẹp, nơi không bao giờ có gió khô, bụi đỏ và sự nóng nực, Aurêlianô và
Hôsê Accađiô Sêgunđô nhớ lại hình ảnh cha truyền con nối về một ông già
đội chiếc mũ cánh quạ đang nói về thế giới ở đằng sau cánh cửa có từ rất
nhiều năm trước khi họ ra đời. Cả hai cùng nhận ra rằng ở đó luôn luôn là
tháng ba và luôn luôn là ngày thứ hai, cũng khi đó, họ hiểu rằng cụ cố Hôsê
Accađiô Buênđya không phải điên dại như những người trong gia đình kể
lại, mà là người duy nhất trong gia đình, với trí tuệ khá minh mẫn, đã thấy
mơ hồ một chân lí là thời gian cũng bị vấp váp và bị tai nạn, bởi vậy nó có
thể tự tan vỡ ra, và để lại trong phòng một mảnh đã được vĩnh cừu hoá.
Ngoài ra, Hôsê Accađiô Sêgunđô còn phân loại được những mã chữ ghi
trên các tấm da thuộc. Hôsê Accađiô Sêgunđô quả quyết rằng những mã
chữ đó thuộc một loại hình văn tự có từ bốn mươi bảy đến năm mươi hai
nét chữ cái, khi tách rời ra chúng như những con nhện và những con bọ, và
với cách viết nắn nót của Menkyađêt chúng lại giống như những mảnh
quần áo phơi trên dây. Aurêlianô nhớ lại rằng chú đã thấy một bảng chữ
như vậy trong bộ bách khoa toàn thư của Anh, và thế là chú mang bảng của
mình đến phòng để đối chiếu giới bảng của Hôsê Accađiô Sêgunđô. Hai
bảng ấy hoàn toàn giống nhau.
Trong thời kì mở xổ số với các câu đố, Aurêlianô Sêgunđô thường thức dậy
khi bị nghẹn cứng ở cổ họng như thể phải cố nín khóc vậy. Pêtra Côtêt coi
đó như là một trong những sự trắc trở do hoàn cảnh xấu đưa lại, và trong