Côtêt đã giúp ông thu dọn quần áo để mang về, và đã đưa tiễn ông mà
không hề nhỏ một giọt nước mắt, nhưng lại quên không đưa cho Aurêlianô
Sêgunđô đôi ủng da mà ông muốn được bỏ vào quan tài của mình. Ðến khi
biết rằng Aurêlianô Sêgunđô đã chết, Pêtra Côtêt liền mặc một bộ đồ đen
và lấy báo gói đôi ủng lại, đến xin phép Phecnanđa vào viếng người quá cố.
Phecnanđa không cho Pêtra Côtêt bước qua cửa.
- Bà hãy đặt mình vào địa vị tôi, - Pêtra Côtêt nói, - và bà hãy tưởng tượng
xem tôi yêu ông ấy như thế nào để đến nỗi phải chịu sự khổ nhục này.
- Chẳng có sự khổ nhục nào mà lại không xứng với một con ở, - Phecnanđa
nói. - Hãy chờ đến khi có một kẻ nào khác trong đám đàn ông ấy chết đi, để
mà đặt đôi ủng đó vào quan tài!
Thực hiện lời hứa của mình, Santa Sôphia đê la Piêđat dùng một con dao
làm bếp cắt cổ họng Hôsê Accađiô Sêgunđô để đảm bảo chắc chắn rằng
ông ta không bị chôn khi vẫn còn sống. Hai từ thi được đặt trong hai chiếc
quan tài giống nhau, và ở đó người ta thấy họ trở lại giống nhau như đúc
cũng như họ từng giống nhau từ thuở lọt lòng đến khi thành niên. Những
người trong đám bạn ăn chơi ngày trước của Aurêlianô Sêgunđô đặt lên
quan tài của ông một vòng hoa đính một dải băng đen mang dòng chữ:
"Những con bò cái hãy giạng háng ra, kẻo cuộc đời ngắn lắm!". Phecnanđa
rất bực bội với sự bất kính đó và sai quẳng vòng hoa vào đống rác. Trong
sự lộn xộn của những giờ phút cuối cùng, khi đưa thi hài hai người ra khỏi
nhà, đám thanh niên say rượu và buồn bã đã lầm lẫn quan tài và do đó chôn
quan tài người nọ vào huyệt người kia.
Chú thích:
(1) Ðơn vị đo trọng lượng, mỗi libra bằng 0.445kg.
(2) Nghĩa: tên Do Thái lang thang.
