TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 374

thật là vô ích, bởi vì thuở ấy Hôsê Accađiô đã sợ hãi tất cả những gì ở
quanh mình và đã được chuẩn bị sẵn sàng để giật mình kinh sợ trước bất cứ
cái gì sẽ gặp trong cuộc đời: những người đàn bà ngoài xã hội nếu không
nghe lời cha mẹ sẽ bị băng huyết; những người đàn bà trong gia đình này
nếu không cẩn thận sẽ đẻ ra những đứa con có đuối lợn, những con gà chọi
đưa lại cái chết cho những người đàn ông và sự giày vò lương tâm cho
những người khác; những khẩu súng mà chỉ sờ vào thôi cũng bị người ta
kết án ra trận hai mươi năm; những công trình sai lệch chỉ đưa đến nỗi thất
vọng và sự điên loạn, tất cả, tất cả những thứ mà Chúa trời đã sáng tạo nên
với lòng từ thiện vô biên thì quỉ sứ đã làm cho hư hại. ánh sáng nơi cửa sổ
cùng tiếng kỳ cọ của Amaranta ở trong bồn tắm và cảm giác thú vị do "củ
khoai bằng lụa" đưa lại cứ lan lan trên đôi chân, tất cả đều đã giải thoát
Hôsê Accađiô khỏi nỗi kinh hoàng từng khiến chú thẫn thờ sợ sệt khi thức
dậy. Khi ấy, đến cả Ucsula cũng khác hẳn đi dưới ánh sáng rực rỡ rạng toả
trên vườn, bởi vì ở đó cụ không nói với chú những chuyện khủng khiếp mà
lại dùng bột than đánh bóng hàm răng cho chú để chú có nụ cười rạng rỡ
của một Giáo hoàng, eắt và mài nhẵn móng tay cho chú để cho những
người hành hương đến Rôm từ mọi nơi trên trái đất sẽ phải kinh ngạc trước
sự thanh khiết của đôi tay Giáo hoàng khi ngài ban phước lành cho họ, và
chải cho chú kiểu tóc của một Giáo hoàng, phun nước hoa vào chú để thân
thể và quần áo chú toả hương thơm của một Giáo hoàng. Ở sân
Castenganđônphô, Hôsê Accađiô đã nhìn thấy Giáo hoàng trên ban công
khi ngài đọc một bài diễn văn bằng bảy thử tiếng trước một đám đông
khách hành hương, và quả thật là Hôsê Accađiô chỉ chú ý đến màu trắng
ngần trên đôi tay như được nhúng bột của Giáo hoàng, sự rực sáng của bộ
áo quần mùa hè ngài mặc và mùi hương bí ẩn của thứ nước thơm ngài
dùng.
Khoảng một năm sau khi trở về nhà, để có tiền ăn, Hôsê Accađiô đã bán
hết những cây đèn nến bằng bạc và chiếc bô vàng có khảm gia huy mà đến
phút cuối cùng anh chàng mới biết rằng thật ra chỉ có những đường khảm
mới bằng vàng thôi, thì sự giải trí duy nhất của Hôsê Accađiô là tụ tập bọn
trẻ trong làng lại để chơi đùa ở nhà mình. Anh chàng chơi với chúng từ