TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 376

chẽ với Hôsê Accađiô, thường ở bên cạnh anh chàng trong những đêm mất
ngủ vì bệnh hen, im lặng và theo anh chàng đi đi lại lại trong ngôi nhà u tối.
Một đêm, qua lớp xi măng trong, Hôsê Accađiô và đứa bé kia nhìn thấy
trong phòng ngủ của Ucsula một thứ ánh sáng màu vàng, như thể mặt trời
vừa từ trong lòng đất chiếu hắt ánh sáng lên đã biến nền nhà thành một tấm
kính mờ. Họ không cần phải tìm tâm điểm nguồn sáng đó. Chỉ cần nâng
những tấm kính vẽ hình đã vỡ ở góc nhà, nơi thường xuyên đặt chiếc
giường của Ucsula và là nơi ánh sáng tập trung nhất, là thấy ngay cái hầm
bí mật mà Aurêlianô Sêgunđô đã tìm kiếm khổ sở trong những cuộc đào
bới phát sốt lên mà không thấy. Trong hầm có ba chiếc túi tải được chằng
buộc bằng dây đồng đựng bảy ngàn hai trăm mười bốn đồng đôblông và
mỗi đồng đôblông trị giá bốn đồng đôbla(7), những đồng tiền vàng ấy đang
tiếp tục phát sáng như than hồng.
Việc tìm thấy kho báu giống như một cú bùng cháy vậy. Ðáng lẽ trở lại
Rôm với vận may trái mùa - đó là giấc mơ ấp ủ từ lâu trong cảnh nghèo
khó - thì Hôsê Accađiô lại biến ngôi nhà thành thiên đường ở mặt đất. Anh
chàng thay các rèm cửa sổ và tấm trướng ở phòng ngủ bằng nhung mới, sai
lát gạch nền nhà tắm và ốp gạch men màu lên các bức tường. Chiếc tủ ở
phòng ăn chất đầy các loại quả ngọt, giăm bông và hoa quả ướp vang nho;
căn nhà kho chứa ngũ cốc bấy lâu nay bỏ không, nay lại được mở cửa để
chứa các loại rượu mà chính Hôsê Accađiô lấy ở nhà ga xe lửa, đựng trong
những chiếc hộp có ghi tên anh ta. Một đêm, Hôsê Accađiô và bốn đứa trẻ
lớn nhất kia mở một cuộc liên hoan kéo dài đến tận sáng. Ngay từ sáu giờ
sáng chúng trần truồng ra khỏi phòng ngủ, trút hết nước trong bồn tắm và
đổ đầy rượu sâm banh vào đấy. Chúng đàn đúm lặn ngụp bơi lội trong đó
giống như những con chim bay trên một bầu trời màu vàng đầy những bọt
bong bóng thơm ngát, trong khi Hôsê Accađiô không đùa vui với chúng mà
nằm ngửa thả nổi mình, đôi mắt mở to, đang tưởng nhớ tới Amaranta. Hôsê
Accađiô nằm như vậy, suy tư và nhấm nháp lại vị đắng của những thú vui
lầm lỗi của thình, cho đến khi bọn trẻ đã mệt và nháo nhác ùa vào trong
phòng ngủ, ở đó chúng giật những tấm rèm nhung để lau người, trong cảnh
nhốn nháo chúng làm tấm gương rạn vỡ làm bốn, chen nhau ngủ làm rách