TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 377

cả khăn trải giường. Hôsê Accađiô từ phòng tắm trở về thì thấy chúng đang
trần truồng nằm ngủ chen chúc trong căn phòng ngột ngạt. Anh ta bực bội,
vì sự phá hoại của chúng thì ít mà vì cảm giác ghê tởm và thương hại đối
với chính bản thân mình trong cảnh trống rỗng buồn tẻ do cuộc trác táng
gây nên thì nhiều, liền túm vội lấy chiếc gậy đuổi chó của linh mục vẫn để
ở dưới đáy hòm cùng những công cụ trừng phạt khoe mà giáo hội vẫn
dùng, rồi đuổi chúng ra khỏi nhà, anh ta la hét như điên và quất vào chúng
không thương xót. Hôsê Accađiô suy sụp vì một cơn hen kéo dài hàng mấy
ngày, và trông như người hấp hối. Ðến đêm thứ ba, vì không chịu nổi sự
tức thở, Hôsê Accađiô đành tới phòng Aurêlianô nhờ đến một hiệu thuốc
gần đấy mua giúp một ít thuốc bột để về xông đường hô hấp. Thế là
Aurêlianô ra khỏi nhà lần thứ hai. Chú chỉ cần qua hai ô phố là đã đến một
hiệu thuốc có những tủ kính đầy bụi bặm đựng những lọ sành nhãn ghi tên
thuốc bằng tiếng Latinh; ở đó, một cô gái có sắc đẹp bí ẩn của một con rắn
vùng sông Nin, bán cho chú thứ thuốc mà Hôsê Accađiô đã ghi trên giấy.
Lần thứ hai nhìn thấy phố xá hoang vắng, lúc này đang nằm trong ánh sáng
vàng vọt của những ngọn đèn đường, Aurêlianô cũng chẳng tò mò hơn lần
trước. Khi Hôsê Accađiô tưởng rằng Aurêlianô đã trốn đi mất rồi thì thấy
chú trở về, lúc ấy Aurêlianô hơi tức thở một chút vì vội vàng, vì cố lê đôi
chân mềm yếu và chậm chạp do bị tù túng và thiếu hoạt động. Thái độ
dửng dưng với thế giới bên ngoài của chú được thể hiện quá rõ ràng cho
nên sau đó vài ngày, khi Hôsê Accađiô không thực hiện lời hứa với mẹ
mình, đã cho phép Aurêlianô tự do đi đến nơi mà chú muốn, Aurêlianô đã
trả lời:
- Cháu chẳng có việc gì làm ở ngoài đường cả.
Aurêlianô tiếp tục tự giam mình trong phòng và vùi đầu vào những tấm da
thuộc, dần dần chú đọc được những điều ghi trên đó nhưng vẫn chưa diễn
giải được nội dung của chúng. Hôsê Accađiô mang đến phòng cho
Aurêlianô những lát giăm bông và những hoa trái ngọt ngào để lại trên
miệng dư vị của mùa xuân, và có hai lần còn cho cả rượu ngon nữa. Hôsê
Accađiô không quan tâm đến những tấm da thuộc mà anh ta coi là một trò
tiêu khiển bí ẩn, nhưng lại chú ý đến sự thông thái kỳ lạ và kiến thức về thế