TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 382

hề có ai luôn luôn vui vẻ, vào bất kỳ lúc nào và bất kỳ hoàn cảnh nào như
Amaranta Ucsula, chưa có ai sẵn sàng nhảy múa, ca hát và sẵn sàng vứt bỏ
mọi đồ vật và các tập tục khô khan vào đống rác như cô. Amaranta Ucsula
chỉ quét một nhát chổi là hết sạch các kỷ mềm tang thương cùng các vật vô
dụng và các thứ đồ tế lễ mê tín dị đoan xếp đống trong góc nhà, và cô chỉ
giữ lại - để tỏ lòng biết ơn Ucsula - tấm hình của Rêmêđiôt ở phòng ngoài:
"Ðẹp quá này" - cô kêu lên và cười ngặt nghẽo - "Một bà cụ mười bốn
tuổi!". Khi một người thợ nề bảo rằng trong nhà này có rất nhiều ma quái
và chỉ có thể đuổi chúng đi bằng cách tìm ra những báu vật mà người ta đã
chôn cất, thì Amaranta Ucsula cười khanh khách và nói rằng cô không tin
vào những chuyện dị đoan. Amaranta Ucsula rất tự nhiên, thoải mái, có
tinh thần mới mẻ và phóng khoáng đến mức khi nhìn thấy cô Aurêlianô
đâm ra lúng túng. "Thật tuyệt vời", - Amaranta Ucsula reo lên sung sướng,
với đôi tay rộng mở. - "Người ăn thịt đồng loại đáng kính của tôi đã trưởng
thành biết bao"! Trước khi Aurêlianô kịp phản ứng, Amaranta Ucsula đã
đặt đĩa hát vào chiếc máy hát xách tay mà cô mang theo và dạy anh những
điệu nhảy tân thời. Cô bắt Aurêlianô bỏ những chiếc quần bẩn thỉu thừa kế
của đại tá Aurêlianô Buênđya, cô tặng Aurêlianô những chiếc áo kiểu trẻ
trung và đôi giày hai màu, rồi bắt anh ra đường mỗi khi anh ở quá lâu trong
căn phòng của Menkyađêt.
Amaranta Ucsula hoạt bát, mảnh mai và bướng bỉnh như Ucsula, xinh đẹp
và khêu gợi như Rêmêđiôt - Người đẹp, cô có một bản năng bẩm sinh rất lạ
lùng về khả năng đi trước thời thượng. Khi qua đường bưu điện nhận hình
vẽ các mốt mới nhất, ngay lập tức Amaranta Ucsula biết rằng cô đã không
nhầm khi nghĩ ra những kiểu mẫu đó, và đó chính là những mẫu được cô
may trên chiếc máy quay tay thô sơ của Amaranta. Cô đã đặt mua nhiều tạp
chí về mốt thời trang và tờ thông tin về nghệ thuật và âm nhạc dân gian
xuất bản ở châu âu, và chỉ thoáng qua Amaranta Ucsula đã biết ngay rằng
mọi chuyện diễn ra đúng như cô mường tượng từ trước. Không thể hiểu nổi
vì sao một người đàn bà có đời sống tinh thần như vậy lại trở về lột thị trấn
lặng như chết và chìm đắm trong bụi bặm và nóng nực này, nhất là lại về
với một người chồng có thừa tiền để sống ở bất kỳ nơi nào khác trên thế