TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 386

khi nhận được đĩa hát mới cô lại bảo Gastôn ở lại trong phòng ngoài rất lâu
để tập những điệu nhảy mà các bạn học của cô đã minh hoạ bằng hình vẽ,
và sau đó họ thường kết thúc bằng những cuộc mây mưa trên những chiếc
ghế xích đu sản xuất ở thành phố Viên hoặc trên nền nhà không trải thảm.
Chỉ cần có con nữa thôi là Amaranta Ucsula hạnh phúc hoàn toàn, nhưng
cô tôn trọng điều đã cam kết với chồng là chưa sinh đẻ trước khi chung
sống được đủ năm năm.
Ðể khỏi trống trải trong những giờ nhàn rỗi, Gastôn đến phòng Menkyađêt
với anh chàng Aurêlianô lánh đời. Gastôn rất thích thú kể với Aurêlianô về
những nơi thân thuộc nhất trên quê hương mình mà Aurêlianô hiểu biết
tường tận như thể từng sống ở đó nhiều năm. Khi Gastôn hỏi làm thế nào
để biết được những điều không ghi trong bộ bách khoa toàn thư, ông nhận
được chính câu mà Aurêlianô đã trả lời Hôsê Accađiô: "Người ta biết tất
cả". Ngoài tiếng Phạn, Aurêlianô đã biết tiếng Anh, tiếng Pháp, chút ít
tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp. Vì trong thời gian đó Aurêlianô ra khỏi nhà
vào các buổi chiều và được Amaranta Ucsula dành cho khoản tiền chi tiêu
hàng tuần lên phòng anh giống một bộ phận của hiệu sách ông già thông
thái xứ Catalunha. Aurêlianô đọc một cách tham lam cho đến tận khuya,
mặc dù qua cách đọc của Aurêlianô, Gastôn nghĩ rằng không phải
Aurêlianô mua sách để tìm các thông tin mà là để kiểm nghiệm xem những
kiến thức của mình có chính xác không, và chẳng thích cuốn sách nào hơn
những bản viết trên tấm da thuộc mà anh đã dành cho chúng những khoảng
thời gian tốt nhất của buổi sớm mai. Cả Gastôn và vợ đều muốn hoà mình
vào cuộc sống gia đình, nhưng Aurêlianô là một người thầm kín, trong anh
có một lớp mây mù bí ẩn mỗi ngày một dày đặc thêm. Gastôn không thể
nào thân mật với Aurêlianô được, và ông phải tìm trò tiêu khiển khác để
giải buồn trong những lúc rỗi rãi. Lúc ấy ông nảy ra ý định lập một đường
bưu điện hàng không.
Ðó không phải là một đề án mới mẻ. Thực ra, Gastôn đã có ý định ấy ngay
từ khi quen biết Amaranta Ucsula, có điều là khi xưa không phải ông định
thiết lập cho Macônđô mà cho xứ Côngô thuộc Bỉ, nơi gia đình ông có
những khoản vốn đầu tư vào việc sản xuất dầu cọ. Ðến khi lấy Amaranta