TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 394

lại suốt đêm ở trong các phòng ngủ gây nên. Sau đó Aurêlianô gửi gắm
Gabrien cho Nigrômanta. Những lúc rỗi rãi cô ta đưa Gabrien về căn phòng
tiếp khách làng chơi của mình và cô lại ghi nợ bằng những vạch dọc trên
mặt sau cánh cửa, ở những chỗ trống còn lại rất ít ỏi sau khi đã ghi nợ của
Aurêlianô.
Mặc dù sống rất bừa bãi, cả nhóm cũng cố gắng làm một việc gì đó có ý
nghĩa lâu bền, theo yêu cầu của nhà thông thái xứ Catalunha. Với kinh
nghiệm của một cựu giáo viên văn học cổ điển và với kho sách lạ lùng, cụ
là người đã tạo điều kiện cho họ dành cả một đêm để tìm tình huống kịch
thứ ba mươi bảy, ở một nơi mà chẳng một ai có ý muốn và có điều kiện để
học quá bậc tiểu học. Bị quyến rũ bởi việc phát hiện ra tình bạn, mê mẩn
bởi sự thôi miên của một thế giới mà trước đó bị tính hẹp hòi của
Phecnanđa che lấp, Aurêlianô từ bỏ việc khám phá những chữ ghi trên tấm
da thuộc, ngay giữa lúc những câu thơ bí ẩn đã bắt đầu hiện ra với anh.
Nhưng sau khi biết chắc rằng vẫn còn đủ thời gian để làm tất cả mà vẫn
không cần phải dứt bỏ những nhà chứa kia, Aurêlianô lại có ý chí để quay
lại căn phòng của Menkyađêt, anh quyết định không nản lòng cho đến khi
khám phá ra những khoá mã cuối cùng. Những điều đó xảy ra trong thời
gian Gastôn bắt đầu chờ đợi máy bay đến, và Amaranta Ucsula sống rất cô
đơn. Một buổi sớm cô ta vào phòng của Menkyađêt:
- Xin chào người ăn thịt đồng loại, - cô ta nói, - anh lại ở trong hang của
mình rồi.
Amaranta Ucsula đẹp không chịu được, cô mặc bộ đồ do cô may và đeo
một trong những sợi dây chuyền dài cũng do chính cô làm bằng những đốt
xương sống cá chăng. Amaranta Ucsula đã thả lỏng anh chồng, tin rằng
chồng chung thuỷ, và đây là lần đầu tiên từ ngày về cô ta có vẻ thành thơi
một chút.
Aurêlianô chẳng cần nhìn cũng biết rằng cô ta đến. Amaranta Ucsula chống
khuỷu tay lên mặt bàn, rất gần và rất dịu dàng khiến Aurêlianô như cảm
nhận được những tiếng lao xao trong xương cốt của cô, và Amaranta
Ucsula hỏi về những tấm da thuộc có viết chữ. Aurêlianô cố gắng chế ngự
sự bối rối, lấy lại tiếng nói, sức sống và trí nhớ như đã biến đâu mất và nói