TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 395

với cô về số phận của tiếng Phạn, về khả năng khoa học có thể nhìn thấy
tương lai hiện rõ trong thời gian như có thể đọc được chữ viết qua mặt sau
của tờ giấy khi giơ mặt trước có chữ viết về phía ánh sáng, về sự cần thiết
phải giải mã được những lời tiên đoán để không tự mình làm mình thất bại,
về Những lời sấm truyền của Nôstrađam và về sự huỷ diệt của xứ Cantabria
mà thánh Midan(2) đã báo trước. Ðột nhiên, trong khi vẫn tiếp tục nói, như
bị kích thích bởi một sự thôi thúc im ngủ từ lâu trong mình, Aurêlianô đặt
tay mình lên tay Amaranta Ucsula và tin rằng cái quyết định cuối cùng kia
sẽ chấm dứt cơn sóng gió.
Nhưng Amaranta Ucsula nắm lấy ngón tay trỏ của anh với một cử chỉ âu
yếm thơ ngây mà cô từng đối xử với anh nhiều lần thuở thơ bé, và cô cứ
giữ như vậy trong khi Aurêlianô tiếp tục trả lời các câu hỏi của mình. Cứ
như vậy, họ liên hệ với nhau qua một ngón tay trỏ giá lạnh chẳng truyền
cảm gì cả, cho đến khi Amaranta Ucsula như sực tỉnh khỏi một giấc mơ
thoáng qua và vỗ tay lên trán. "Lũ kiến!", cô ta kêu lên như vậy. Thế là
Amaranta Ucsula quên những bản chữ viết trên tấm da thuộc và bước một
bước nhẹ nhàng uyển chuyển ra đến cửa, và từ chỗ đó cô đưa ngón tay lên
miệng gửi Aurêlianô một chiếc hôn gió, như chiếc hôn cô gửi cha mình
trong buổi chiều xưa khi cô lên đường đi Bruxen.
- Anh sẽ giảng giải cho tôi sau nhé, - cô ta nói. - Tôi quên mất rằng hôm
nay là ngày phải bỏ vôi vào các tổ kiến.
Những khi có việc gì đó cần làm ở gần phòng Menkyađêt, Amaranta
Ucsula vẫn vào phòng đó một cách ngẫu nhiên và ở lại một lát, trong khi
chồng cô vẫn tiếp tục quan sát bầu trời.
Sự thay đổi này làm nảy sinh ảo tưởng trong Aurêlianô, từ ấy anh ta cùng
ăn với gia đình, đó là điều khác so với những tháng Amaranta Ucsula mới
về. Anh làm cho Gastôn thấy dễ chịu.
Trong những câu chuyện quanh bàn sau bữa ăn, thường kéo dài đến hơn
một giờ đồng hồ, Gastôn tỏ ra đau khổ vì những người bạn thân đã lừa đối
ông. Họ đã báo cho Gastôn biết rằng chiếc máy bay đã được chuyển xuống
một chiếc tàu thuỷ chưa đến đây và mặc dù những người làm việc đường
biển quen ông đã khẳng định rằng chẳng bao giờ chiếc tàu ấy tới vì nó