TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 397

khát và thèm thuồng đến mức cô gai người lên.
- Aurêlianô - cô ta cười, hồi hộp, - anh thật quá xấu, đến độ trở thành một
con dơi ranh mãnh.
Lúc ấy, Aurêlianô đầy sung sướng. Anh đặt những chiếc hôn tội nghiệp lên
bàn tay bị thương, anh bộc lộ những điều thầm kín nhất của trái tim, những
nỗi niềm đau khổ và dằn vặt trong lòng mình. Aurêlianô kể với Amaranta
Ucsula rằng nửa đêm anh đã thức dậy để khóc với sự cô đơn và thèm khất
điên cuồng trên những chiếc quần áo lót mà cô phơi trong nhà tắm như thế
nào. Anh kể rằng mình đã đòi hỏi da diết như thế nào để Nigrômanta kêu
lên những tiếng kêu gừ gừ như tiếng một con mèo cái và rên rỉ bên tai
những tiếng "Gastôn, Gastôn, Gastôn", và cả chuyện anh đã ma lanh cuỗm
nhẹ những lọ nước hoa của cô như thế nào để xoa lên cổ những cô gái trẻ
ăn nằm vì tiền với anh. Hoảng sợ trước dục vọng của anh chàng phóng
đãng nọ, Amaranta Ucsula từ từ nắm tay lại, những ngón tay co dần như
chú ốc thu mình, cho đến khi bàn tay bị thương của cô không còn thấy đau
đớn, và mọi dấu vết của lòng thương hại biến thành một khối ngọc bích và
thạch anh, biến thành những chiếc xương cứng vô tri vô giác.
- Ðồ ngu! - cô gái nói như thể đang nhổ cái gì đó… - Tôi sẽ đi Bỉ trên
chuyến tàu dầu tiên rời bến.
Một buổi chiều nọ Anvarô đã đến hiệu sách của nhà thông thái xứ
Catalunha rao tướng lên điều phát hiện mới nhất của anh ta: một nhà thổ
bách thú gọi là Cậu bé vàng, đấy là căn phòng rộng không có mái, có đến
vài trăm chú diệc nhởn nhơ cứ lâu lâu lại kêu quàng quạc ầm ĩ. Trong
những chiếc lồng lưới thép đặt xung quanh sàn nhảy, giữa những bụi hoa
trà lớn gốc vùng Amazôn là những đàn cò lửa, những con cá sấu sùng sục
rúc mõm vào chậu thức ăn như đàn lợn, những chú rắn mười hai chuông,
và một con rùa mai vàng đang ngụp lặn dưới cái biển nhân tạo nho nhỏ. Có
một con chó cái trắng, thuốn, vừa làm nhiệm vụ của con đực chuyên đi tơ
với những con chó cái khác, vừa phải làm cái việc của một con chó cái nuôi
con để người ta cho ăn. Không khí dịu nhẹ, như vừa mới được sinh ra, và
những cô gái lai xinh đẹp chờ đợi vô vọng giữa những cánh hoa ri máu và
những đĩa hát lỗi thời, vốn hiểu rõ cái công việc làm tình mà con người đã