TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 396

không có tên trong danh sách những con tàu ở vùng biển Caribê, nhưng
người bạn thân của ông vẫn cứ khăng khăng rằng tin của họ chính xác,
thậm chí họ còn nói bóng nói gió là Gastôn đã lừa dối họ qua những bức
thư của ông. Thư từ qua lại đã khiến họ nghi ngờ lẫn nhau tới mức Gastôn
quyết định không viết nữa và ông đã bắt đầu nghĩ đến khả năng đi ngay về
Bruxen để làm rõ mọi chuyện rồi sau đó sẽ quay lại đây với chiếc máy bay.
Nhưng dự kiến ấy bị xẹp ngay, khi Amaranta Ucsula nhắc lại quyết định
của mình là sẽ không đi khỏi Macônđô cho dù phải sống không chồng.
Những ngày đầu Aurêlianô cũng nghĩ như những người khác rằng Gastôn
là một thằng ngốc trên chiếc xe làm xiếc, và điều đó khiến cho Aurêlianô
thoáng có chút thương hại đối với ông ta. Sau đó, khi qua các nhà chứa, anh
có được sự hiểu biết sâu sắc hơn về bản chất của những người đàn ông, thì
anh nghĩ rằng tính hiền từ của Gastôn bắt nguồn từ một sự đam mê ương
bướng. Nhưng khi hiểu Gastôn sâu sắc hơn, và khi biết rằng tính cách thực
sự của Gastôn đối lập với cách cư xử nhũn nhặn của ông, thì Aurêlianô ngờ
rằng đến cả việc Gastôn chờ máy bay cũng là chuyện dối trá. Từ ấy,
Aurêlianô cho rằng Gastôn chẳng ngờ nghệch như ông ta thể hiện, mà
ngược lại đó là một người đàn ông cực kỳ kiên nhẫn, khôn khéo và bình
tĩnh, người dự tính sẽ chiến thắng vợ mình bằng cách làm cho vợ mệt mỏi
với sự mãn nguyện hoàn toàn, với việc mình luôn luôn đồng tình tuyệt đối,
để mặc cho vợ bối rối trong đám mạng nhện của cô ta, đến một ngày nào
đó khi không chịu đựng nổi sự chán ngán của những ảo tưởng trong tầm tay
nữa thì chính cô ta sẽ thu xếp va-li để quay lại châu Âu. Lòng thương hại
trước đây của Aurêlianô chuyển thành một lòng căm ghét sâu sắc.
Aurêlianô thấy những dự tính và việc làm của Gastôn thật tồi tệ nhưng
đồng thời cũng rất có hiệu quả, bởi vậy anh đã liều lĩnh nói điều đó cho
Amaranta Ucsula biết. Nhưng Amaranta Ucsula đã cười giễu sự đa nghi
của Aurêlianô, cô ta không hề bộc lộ một sự rạn nứt nhỏ của tình yêu, một
chút dao động hoặc ghen tuông trong lòng. Amaranta Ucsula không hề nghĩ
rằng cô ta đã làm nảy sinh ở Aurêlianô một điều gì đó ngoài tình cảm chân
thành, cho đến một hôm cô ta bị đứt tay vì cố mở nắp hộp mứt đào, và
Aurêlianô vội chạy lại hút máu ở chỗ ngón tay rớm máu ấy với một sự khao