TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 406

toàn tập tác phẩm của Rabơle, anh đã buộc phải ra hiệu cho người thợ máy
để ông tế dừng tàu lại nhận mình lên.
Ðường phố Thổ Nhĩ Kỳ cũ lúc bấy giờ là một cái bãi hoang, nơi những
người Arập cuối cùng đã chịu để cho thần đói lôi mình đến cõi chết theo
tập quán ngàn đời ngồi trước cửa, bởi vì đã nhiều năm nay họ phải bán tới
mét vải chéo go cuối cùng và trong những chiếc tủ kính tối om om chỉ còn
lại những tượng người không đầu. Khu phố của Công ty chuối, mà có lẽ
Patrixia Brao cố kể lại cho con cháu mình nghe về nó trong những đêm
buồn nhớ có dưa gang ngâm giấm xứ Pratvôn Alơbơmơ, đã là một đồng
bằng đẩy cỏ dại. Vị cha xứ già, người đến thay cha xứ Anhen và tên của cụ
chẳng ai thèm biết đến, đang chờ đợi Thượng đế rủ lòng thương, nằm tênh
hênh trên chiếc võng, đau đớn vì bệnh viêm khớp và mất ngủ vì sự hoài
nghi, trong khi đó thằn lằn và chuột cãi cọ nhau xem ai sẽ được thừa kế
ngôi nhà thờ bên cạnh. Ở thị trấn Macônđô bị lãng quên ấy, nơi ngay tới cả
chim chóc cũng lãng quên nó, nơi bụi và hơi nóng đã trở nên rất khó chịu
đến mức thở cũng phải vất vả lắm, Aurêlianô và Amaranta Ucsula là hai
người duy nhất hạnh phúc và là những người sung sướng nhất trên trái đất
này, mặc dù họ bị vây bọc bởi nỗi cô đơn và tình yêu, đặc biệt là nỗi cô đơn
của tình yêu trong một ngôi nhà hầu như không tài nào ngủ được bởi tiếng
động ầm ầm của bày kiến gây nên.
Gastôn đã trở về Bruxen, vì đợi máy bay chán chê mê mỏi vẫn không thấy
nó đến nên có một ngày nọ ông đã nhét vào va-li những đồ dùng tuỳ thân
và tài liệu thư tín của mình rồi ra đi với ý định trở về đây bằng máy bay
trước khi những đặc ân của ông phải nhượng lại cho một nhóm phi công
Ðức, vốn đã trình lên các nhà chức trách tỉnh này một kế hoạch nhiều tham
vọng hơn so với kế hoạch của ông. Kể từ buổi chiều hai người làm tình với
nhau lần đầu tiên, Aurêlianô và Amaranta Ucsula vẫn tiếp tục tranh thủ
những lúc vắng nhà hãn hữu của người chồng để mà yêu nhau cuồng nhiệt
trong những phút giây gặp gỡ chốc lát và luôn luôn bị ngắt quãng bởi người
chồng bất đồ trở về. Nhưng khi thấy chỉ còn lại hai người ở nhà thì họ liền
mệt lử trong những giây phút ngây ngất của ái tình muộn mằn. Ðó là một
cơn đam mê buông thả, điên loạn, đến mức khiến cho xương cốt của