TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 410

phúc như đã từng hạnh phúc trong chính cái thời kỳ họ sống cuộc sống đầy
sắc dục. Khi Pila Tecnêra mất, bọn họ đang chờ đón đứa con sắp ra đời.
Trong lúc có chửa, Amaranta Ucsula định hành nghề sản xuất những cái
vòng làm từ xương sống cá. Nhưng ngoại trừ Mecxêđet, là người nhận mua
của cô một tá, không có ai mua những chiếc vòng này. Lần đầu tiên trong
đời, Aurêlianô ý thức được rằng cái tài ngoại ngữ, sự hiểu biết bách khoa,
khả năng nhớ kỳ lạ không cần biết những chi tiết nhỏ nhặt của các sự kiện
và địa điểm xa xưa của anh, mọi thử ấy đều vô dụng như cạnh cái hộp
khảm ngọc của vợ anh, mà lúc này có lẽ trị giá bằng toàn bộ số tiền của tất
cả những cư dân cuối cùng ở Macônđô cộng lại. Họ sống nhờ phép màu.
Mặc dù Amaranta Ucsula không để mất tính tình vui vẻ cũng như những
mánh khoé của cô trong các cuộc thác loạn, cô đã làm quen với việc sau
bữa cơm trưa ngồi ở hành lang để mà suy tư và mơ màng ngủ. Aurêlianô ở
bên cạnh cô. Ðôi lúc họ lặng lẽ ngồi cho đến khi màn đêm buông xuống,
người nọ nhìn vào mắt người kia, để trong im lặng ân ái với nhau bằng tất
cả tâm hồn như trước đây họ từng ân ái với nhau trong sự ồn ĩ. Một tương
lai bấp bênh không xác định buộc họ phải hướng tình cảm về quá khứ. Họ
nhìn vào nhau mà thấy chính mình trong cái thiên đường thời mưa lụt đã
mất, bì bõm lội trong những vũng nước bùn ở ngoài sân, giết những con
thằn lằn để đeo lên người Ucsula, chơi trò chôn sống cụ và chính những
hình ảnh được hồi tưởng lại ấy đã làm cho họ thấy rõ sự thật là mình hạnh
phúc ngay từ khì mới có trí nhớ. Do dõi sâu vào quá khứ mà Amaranta
Ucsula nhớ ra một buổi chiều cô bước vào xưởng kim hoàn và mẹ cô đã kể
cho cô biết rằng chú nhóc Aurêlianô là đứa con vô thừa nhận bởi vì bà đã
bắt được nó nằm trong chiếc làn. Mặc dù cảm thấy lời giải thích ấy là
không có căn cứ xác thực, nhưng bọn họ cũng không có nguồn tài liệu nào
khác để thay lời giải thích này bằng một lời giải thích đúng đắn hơn. Sau
khi suy đi tính lại tất cả các khả năng, điều duy nhất mà hai người chắc
chắn hơn cả là Phecnanđa không phải là mẹ đẻ của Aurêlianô. Amaranta
Ucsula thiên về ý nghĩ cho rằng Aurêlianô là con của Pêtra Côtêt, người mà
cô chỉ còn nhớ được những chuyện nhơ nhuốc hoang đường và chính lời
đoán định đó đã gây nên trong tâm hồn họ nỗi kinh hoàng.