TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 61

- Có người sẽ đến nhà mình đấy! - cậu bảo mẹ.
Vì lâu nay cậu vẫn thường nói về những điềm báo, nên Ucsula, với thứ lý lẽ
thông thường của mình, định làm cậu cụt hứng. Người đến nhà là chuyện
bình thường. Hàng chục người lạ mặt vãng lai qua làng Macônđô mà chẳng
khiến ai ngạc nhiên cũng chẳng thông báo điều gì bí mật. Tuy nhiên, bất
chấp những lý lẽ thông thường ấy, Aurêlianô vẫn khẳng định điều mình tiên
đoán:
- Con không biết là ai? - cậu nói, - nhưng người đến đây hiện đang trên
đường đi.
Quả nhiên, Rêbêca đã đến vào một ngày chủ nhật. Cô bé chưa đến tuổi
mười một. Cô bé đã phải vất vả đi từ Manaurê đến đây cùng với những
người buôn da là những người có nhiệm vụ giao lại cô bé và bức thư tại nhà
Hôsê Accađiô Buênđya, nhưng cũng chính những người này không thể giải
thích rõ ràng ai là người đã nhờ cậy họ. Tất cả hành trang của cô bé gồm
một cái hòm nhỏ đựng quắn áo, một chiếc ghế xích đu gỗ và một bao tải
gai trong đó đựng hài cất của bố mẹ nó, những thứ vẫn thường kêu lộc cộc,
lộc cộc, lộc cộc khi va chạm vào nhau. Bức thư gửi cho Hôsê Accađiô
Buênđya được viết bằng những từ ngữ âu yếm thổ lộ tình cảm của người dù
xa cách lâu ngày vẫn yêu thương ông và bởi một tình cảm rất thân ái, người
đó tự thấy mình phải nhờ vả gia đình ông trông nom cô bé mồ côi không
nơi nương tựa này và kể rằng cô bé là một người họ hàng tất gần với
Ucsula và do đó cũng là chỗ thân tình của Hôsê Accađiô Buênđya tuy có xa
hơn chút ít, bởi vì cô bé là con gái của một người bạn không thể nào quên
được tên là Nicanô Udôa và người vợ cao quý của ông ta tên là Rêbêca
Môntiên. Đó và những người đang được Thượng đế che chở trên thiên
đường của Người, và hài cất của họ đã được thu lại để gia đình ông mai
táng dưới phần mộ những con chiên của chúa Crixtô.
Những tên tuổi được dẫn ra cúng như chữ ký trong lá thư đều hoàn toàn rõ
ràng, nhưng cả Hôsê Accađiô Buênđya lẫn Ucsula đều nhớ rằng mình
không có ai thân quen có những tên ấy, kể cả tên người gửi thư và ở làng
Manaurê xa xưa ấy càng không thể có ai mang những tên ấy. Qua cô bé họ
cũng không thể tìm dược những tin tức đầy đủ hơn. Kể từ lúc đến, cô bé