TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 87

Cô mất trí khôn và trái tim cô bồi hồi đập không còn biết xấu hổ. Ucsula
hoảng hốt mở khoá rương và bắt gặp ở dưới đáy mười sáu lá thư thơm lựng
được buộc cẩn thận bằng những dải nơ hồng, cùng với những bộ xương lá
và đài hoa ướp khô giấu trong các cuốn sách cổ và xác khô những con
bướm, mà nếu khẽ chạm phải chúng sẽ biến ngay thành bụi.
Aurêlianô là người duy nhất hiểu được nỗi thống khổ vô bờ.
Buổi chiều ấy, trong lúc Ucsula cố gắng điều trị cho Rêbêca khỏi cơn mê
mẩn thì anh cùng với Măcgơniphicô Visban và Hêrinênđô Mackêt đến tiệm
ăn của bác Catarinô. Tiệm ăn đã được mở rộng với một dãy phòng gỗ,
phòng của những người đàn bà son phấn sống độc thân. Một ban nhạc gồm
trống và đàn phong cẩm chơi các bài hát của cụ Phranxixcô - Con Người đã
biến mất tăm khỏi làng Macônđô từ mấy năm nay. Ba người bạn uống rượu
goarapô. Măcgơniphicô và Mackêt là những người cùng thời với
Aurêlianô, nhưng lại thạo đời hơn anh về ngón ăn chơi. Cả hai đều xả láng
uống rượu với các cô gái ngồi trên đùi mình. Một trong số những cô ấy, cái
cô héo hon và cắm răng vàng ấy đã chủ động chài Aurêlianô. Nhưng anh
không thích cô này. Anh nhận thấy rằng mình càng uống rượu càng nhớ
Rêmêđiôt da diết, nhưng nỗi nhớ nhung dằn vặt lại dễ chịu hơn. Anh không
biết từ lúc nào người mình lâng lâng bay bổng.
Anh nhìn thấy các bạn mình cùng những người đàn bà trôi nổi bồng bềnh
đang bơi trong ánh sáng phản chiếu rực rỡ, mà nói những lời dường như
không phát ra từ miệng họ, mà làm những cử động thần bí dường như
không ăn nhập với cử chỉ.
Bác Catarinô đặt tay lên ngang lưng anh, bảo: "Sắp mười một giờ rồi".
Aurêlianô quay mặt lại, nhìn thấy một gượng mặt to bự, méo mó trên tai
gài một bông hoa nỉ, và thế là anh mất luôn trí nhớ như trước đây anh từng
mắc bệnh đãng trí, rồi sau đó anh lại nhớ được rằng: vào một buổi sáng
sớm xa vời và ở trong một căn buồng hoàn toàn khác lạ đối với anh là nơi
đang có mặt Pila Tecnêra mặc đồ lót, chân không đi tất, đầu tóc bù xù, cầm
cây đèn dầu soi tỏ mặt anh và thị sửng sốt nửa tin nửa ngờ:
- Ôi trời, Aurêlianô dấy à!
Aurêlianô đứng vững trên hai chân, ngẩng đầu lên. Anh quên mất không