TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 90

xinh đẹp và chịu thương chịu khó, đều nền nếp và được giáo dục tốt. Và bà
chúc mừng sự sáng suốt của con trai mình trong việc lựa chọn người bạn
trăm năm. Bị nhiệt tình của vợ thuyết phục, Hôsê Accađiô Buênđya đặt một
diều kiện: Rêbêca, vốn là người thích hợp, sẽ lấy Piêtrô Crêspi.
Trong một chuyến du lịch khi có thời gian, Ucsula sẽ mang Amaranta ra
tỉnh để cho việc giao du với một công chúng khác hẳn sẽ làm cho cô khuây
khoả dần dần, rồi cô sẽ tỉnh mộng.
Rêbêca bình phục rất nhanh chóng khi được biết ý kiến thống nhất của gia
đình và lập tức viết một bức thư vui báo tin cho người yêu biết quyết định
chính thức của bố mẹ mình, rồi cô bỏ vào thùng thư mà không cần tới
người trung gian nữa.
Amaranta giả vờ tuân theo quyết định của cha mẹ và dần dần cũng khỏi sốt
nhưng lòng vẫn nhủ rằng Rêbêca muốn lấy được Piêtrô Crêspi thì phải
bước qua xác chết của mình. Ngày thứ bảy sau đó, Hôsê Accađiô Buênđya
mặc bộ dạ sẫm màu, áo sơ mi cổ cồn, đi đôi ủng da sơn dương từng được
trưng diện trong đêm ăn mừng nhà mới đến hỏi Rêmêđiôt Môscôtê cho con
trai mình. Quan thanh tra và phu nhân ngài vừa mừng vừa lo đón tiếp ông,
bởi vì họ chưa biết ngụ ý của chuyến đến thăm đường đột này, rồi sau đó
họ lại nghĩ rằng ông nhầm lẫn tên người con gái được lựa chọn. Để tránh
hiểu lầm, bà mẹ đánh thức Rêmêđiôt và bế cô trên tay ra phòng khách. Cô
bé vẫn còn đang ngái ngủ. Người ta hỏi cô bé rằng nếu quả thật là cô đã
muốn lấy chồng và cô bé vừa khóc vừa trả lời rằng cô chỉ muốn được mọi
người để yên cho mình ngủ. Hôsê Accađiô Buênđya do đã hiểu được sự
lúng túng của vợ chồng Môscôtê bèn về nhà nói rõ mọi chuyện cho
Aurêlianô nghe. Khi ông trở lại nhà Quan thanh tra, vợ chồng Môscôtê đã
ăn mặc theo đúng lễ tân, sắp xếp lại bàn ghế và thay hoa mới vào bình. Mệt
mỏi bởi phải làm chuyện miễn cưỡng và bởi cái cổ cồn cài cúc chặt cứ riết
lấy cổ đến khó chịu, Hôsê Accađiô Buênđya đã khẳng định rằng quả thật
Rêmêđiôt là người được Aurêlianô chọn làm vợ.
"Chẳng ra làm sao cả", đông Apôlina Môscôtê buồn rầu nói. "Chúng tôi
còn có sáu cô con gái nữa, tất cả đều chưa có nơi có chốn và đang ở tuổi
lấy chồng, và đều lấy làm vui thích nếu được làm vợ chính chuyên của các