TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 91

chàng trẻ tuổi đứng đắn và chăm làm như cậu ấy bên nhà, nhưng tiếc thay
Aurêlianô lại duy nhất ưng con bé hãy còn đái dầm".
Phu nhân ngài, một người phụ nữ vẫn giữ được vẻ son sẻ duyên dáng, có
đôi mắt và điệu bộ hơi ủ rũ đã phản đối những lời nói hồ đồ của ngài. Khi
mọi người uống xong nước hoa quả, vợ chồng Môscôtê đã vui vẻ nhận lời
cầu hôn của Aurêlianô. Chỉ có điều bà Môscôtê yêu cầu được nói chuyện
riêng với bà Ucsula. Phần vì tò mò, phần vì tự than phiền rằng mình đã bị
người ta làm rắc rối trong các vấn đề đàn ông, nhưng thực ra bà rất lo sợ và
cảm động, Ucsula đã đến thăm phu nhân Môscôtê vào ngày hôm sau. Nửa
giờ sau, bà trở về báo tin rằng Rêmêđiôt chưa đến tuổi thành niên.
Aurêlianô không coi đó là một trở ngại lớn. Anh đã đợi lâu rồi nên có thể
đợi bao lâu nữa cũng được, cho tới khi cô gái đến tuổi dậy thì.
Ngôi nhà lấy lại không khí yên vui đầm ấm và nó chỉ bị đảo lộn khi
Menkyađêt qua đời. Mặc dù cái chết của cụ đã là một sự kiện hiển nhiên,
song thời điểm xảy ra thì không ai đoán trước được.
Sau khi trở lại được mấy tháng, trong cơ thể cụ diễn ra quá trình già lão rất
nhanh và rất mạnh, đến mức lập tức cụ bị coi như những cụ cố già lụ khụ,
đi lại vất vưởng như những chiếc bóng ở trong phòng, nặng nề kéo lê đôi
chân, mồm lảm nhảm nói to những ký ức thuở oanh liệt của đời mình và
trên thực tế các cụ già là những người không được mọi người quan tâm
chăm sóc và nhớ đến cho tới một ngày kia, sáng ra các cụ đã chết còng
queo trên giường nằm. Lúc đầu Hôsê Accađiô Buênđya giúp đỡ cụ, thích
thú cái tân kỳ của nghề ảnh, và những lời tiên tri của Nostrađam. Nhưng rồi
dần dần ông bỏ mặc cụ trong thế giới cô đơn của riêng cụ, bởi vì sự giao
tiếp giữa hai người ngày một khó khăn hơn. Cụ cứ ngày một loà và điếc
hơn, dường như cụ nhầm lẫn những người hỏi chuyện mình với những
người cụ quen trong các thời xa xưa của loài người và cụ trả lời những câu
hỏi của họ bằng những câu nói rườm rà lẫn lộn các thứ tiếng với nhau. Như
thể được linh cảm trực tiếp hướng dẫn, cụ sờ soạng không khí mà đi. Dù
rằng phải len lỏi giữa các đồ vật vẫn không hề làm chúng rơi đổ. Một ngày
nọ cụ quên lắp hàm răng giả, vẫn được ngâm trong ca nước để ở ngăn cạnh
đầu giường. và cụ không dùng đến nó nữa. Khi Ucsula quyết định mở rộng