TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 97

thị có mặt trong xưởng kim hoàn và bằng cử chỉ hoạt bát giúp đỡ Accađiô
thoa mịn giấy ảnh trong tình cảm âu yếm. Cuối cùng thị đã làm cho cậu
lúng túng. Người đàn bà ấy đã làm cậu hoang mang. Nước da rám nắng,
mùi khét, tiếng cười khúc khích trong phòng tối của thị khiến cậu thở rộn rã
hối hả, khiến cậu lúng túng hoài, cứ va vấp phải các đồ vật ở xung quanh.
Cũng có những lúc Aurêlianô có mặt trong phòng, mải mê làm việc và Pila
Tecnêra dựa người vào bàn mà thán phục anh làm việc cần mẫn và tỉ mỉ.
Bỗng nhiên thị xuất thần. Aurêlianô nhận rõ rằng Accađiô đang ở trong
phòng. Trước khi ngước mắt lên và bắt gặp đôi mắt của Pila Tecnêra, để lộ
ý nghĩ rất sáng rõ như thể chúng lộ ra mồn một ngay ở dưới ánh mặt trời
lúc đang trưa, anh hỏi:
- Được! Chị hãy nói cho tôi biết cái gì vậy?
Pila Tecnêra liếm môi rồi nở một nụ cười buồn:
- Anh thích hợp với chiến tranh, - thị nói, - anh đặt mắt ở đâu thì ở đó viên
đạn do anh bắn sẽ tới.
Aurêlianô nâng tay tán thành lời tiên đoán ấy. Anh tập trung tư tưởng trở lại
với công việc như thể chẳng có chuyện gì vừa xảy ra và anh nói với một
giọng bình thản mà rắn rỏi:
- Biết rồi, - anh nói, - cuộc chiến tranh ấy sẽ mang tên tuổi của tôi mà.
Cuối cùng Hôsê Accađiô Buênđya thực hiện được cái mà ông muốn làm.
Ông đã nối được vũ nữ nhẩy múa nhờ dây cót vào bộ máy đồng hồ và nó
khiêu vũ theo nhạc suốt ba ngày liền. Chiến tích ấy khiến ông vui sướng
hơn bất kỳ một công việc hao tâm tổn sức nào của ông trước đây. Ông
không ăn. Ông không ngủ. Vì thiếu Ucsula ở bên cạnh để chăm nom và săn
sóc, ông tự để cho mình bơi trong thế giới tưởng tượng do đó dẫn ông đến
tình dạng hưng phấn thường xuyên. Ông sống những đêm dài trăn trở mà đi
đi lại lại trong phòng, mà lảm nhảm tính suy mà tìm cách áp dụng những
nguyên tắc của quả lắc đồng hồ cho những chiếc xe bò, cho những lưỡi cày,
nghĩa là cho tất cả những gì hữu hiệu được đặt trong chuyển động. Cơn sốt
vì mất ngủ làm cho ông mệt mỏi quá tới mức một buổi đêm về sáng nọ ông
không thể nhận ra một ông già tóc bạc phơ có cử chỉ ngỡ ngàng bỗng bước
vào phòng ngủ. Đó là Pruđênxiô Aghila. Khi nhận ra Pruđênxiô Aghila,