TRĂNG HUYẾT - Trang 1137

thầm lặng xoay tròn rồi rơi xuống đất giữa vũng ánh sáng toả ra từ các
ngọn đèn trong công viên Tuileries. Cảnh tượng mờ ảo ấy bỗng dưng làm
Joseph cảm thấy lòng thấm thía hơn những cảm xúc của chính mình. Anh
nói với giọng chán nản, mặt không quay lui:
- Tại xứ sở của tôi, quân đội rất hãnh diện về trận không tập hồi lễ Giáng
Sinh ấy. Nguyên cớ khiến cho họ ăn mừng là sự kiện chỉ làm chết một ngàn
sáu trăm người nhưng lại hủy diệt được hết thảy các mục tiêu chiến lược
trong hai thành phố lớn. Nhưng cái chết của chỉ một người thôi thậm chí
cũng đã là quá nhiều — nếu người đó là con gái của mình.
Joseph tiếp tục nhìn trống rỗng vào tuyết đang rơi:
- Trận không tập ấy là một hình thức tra tấn của chúng tôi. Như quí vị từng
moi cho ra những lời tự kiểm có tính tuyên truyền nơi các phi công của
chúng tôi dù ai nấy đều biết rõ những lời ấy chẳng có chút ý nghĩa nào, thì
cũng thế, do bởi vào tháng Mười hai năm ngoái Lê Đức Thọ không chịu
nói những gì chúng tôi muốn ông ta nói nên chúng tôi phóng ra một trận
không tập lớn nhất trong lịch sử. Chúng tôi quấn và siết thật chặt “dây
thòng lọng” của mình cho tới khi Lê Đức Thọ lật đật quay lại Đại lộ Kleber
để “báo cáo” và ký hiệp định. Cả hai phía chúng ta đều biết rõ rằng quí vị
ký hiệp định Paris là để chận lại cơn đau vì bị đánh bom — và chúng tôi
biết rằng một khi sức lực đã phục hồi thì trước sau như một, quí vị sẽ tiến
chiếm Miền Nam như quí vị đã dự tính.
Kim đứng lên, mặt không cảm giác, cài nút áo măng tô:
- Monsieur Sherman, anh có lý. Chúng tôi sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi
đạt được mục tiêu của mình. Kinh nghiệm bị chèn ép trong hội nghị
Genève 1954 đã làm chúng tôi khôn ngoan hơn trong Hội nghị Paris. Sẽ có
ngày đất nước chúng tôi tái thống nhất — chúng tôi không bỏ ra trọn cả
cuộc đời mình, đi suốt hai cuộc chiến tranh để chỉ đạt tới một thứ thoả hiệp
như thế. Nói thật, bản Hiệp định Paris hôm nay đối với chúng tôi chỉ là một
phương tiện để tiếp tục công cuộc giải phóng Miền Nam, thống nhất đất
nước. Anh thừa biết mọi bên ký kết đều chỉ coi bản hiệp định ấy là phương
tiện để đạt tới một cái gì đó không tiện nói ra. Nguyễn Văn Thiệu chịu đặt
bút ký chẳng qua là vì xem đó như một phương tiện để bảo đảm cho cá