TRĂNG HUYẾT - Trang 1221

đọc phối hợp cho những ai muốn dựng lại một cách xác thực trận đánh tột
điểm của chiến tranh Đông Dương thời Pháp.
Trong số những sách được viết vào thập niên 1960, cuốn The Making of
Quagmire: Việc tạo ra vũng lầy của David Halberstam và cuốn The New
Face of War: Bộ mặt mới của chiến tranh của Malcom W. Browne chứng
tỏ là những hướng dẫn vô giá về Sàigòn và Nam Việt Nam trong các thời
kỳ đó, và cuốn Tet: Tết Mậu Thân của Don Oberdorfer là một sách hướng
dẫn đầy đủ nhằm am hiểu trọn vẹn cuộc Tổng Công Kích Mậu Thân lịch sử
năm 1968 của cộng sản.
Về mặt thể hiện, tôi cũng xin gởi lời cám ơn nồng nhiệt tới Sally Weston,
người phụ tá nghiên cứu của tôi ở Washington, tới Jean Johnson, người phụ
trách việc đánh máy, đã làm việc không biết mệt và điều chỉnh rất hữu hiệu
các bản thảo của cuốn tiểu thuyết này ở Luân đôn lẫn Washington — và sau
cùng, tới William D. Philippes, người biên tập cần mẫn của tôi tại Boston.
Tuy thế, qua việc thừa nhận món nợ ân nghĩa đối với các nhà chuyên môn
đã giúp đỡ mình, tôi không có ngụ ý rằng các vị ấyï nhất thiết chấp nhận
mọi trường hợp sử dụng ngòi bút mà trong đó tôi đã dùng để vẽ chân dung
các biến cố của một quá khứ kéo dài năm chục năm. Vì tối hậu, cái duy
nhất còn lại vẫn là quan điểm của chính người viết cuốn tiểu thuyết này.
II. Của Nguyễn Ước
Trường thiên tiểu thuyết Trăng Huyết dựa căn bản trên bản gốc tiếng Anh
có nhan đề là SAIGON của Anthony Grey, được xuất bản lần đầu năm
1982 do nhà Little, Brown & Company tại Boston, Hoa Kỳ và Toronto,
Canada, từ đó, được in lại nhiều lần bởi nhiều nhà xuất bản Âu, Mỹ, Úc,
Nam Phi...
Trong một thư email bằng tiếng Anh, A. Grey còn kể với tôi rằng: “Năm
1988, tôi nói chuyện với Bộ trưởng Thông tin tại Hà Nội. Ông ấy cho tôi
biết rằng nhiều phần hoặc trọn cả cuốn SAIGON đã được dịch ra tiếng Việt
và được dùng làm sách giảng khóa tại Học viện Quân sự Hà Nội để góp
phần dạy sinh viên sĩ quan của Quân đội Nhân dân về lịch sử đất nước và
cuộc Chiến tranh Việt Nam. Tôi cũng rất sung sướng vì trước đó, biết được
rằng cuốn SAIGON cũng được dùng làm sách giảng khóa tại Học viện Hải