TRĂNG HUYẾT - Trang 400

Và Joseph tưởng chừng mình đang cảm nhận được sự căng thẳng mỗi lúc
một tăng trong con người hắn.
- Tới lúc ấy lũ dân này làm anh tức tối. Vì chúng nó nhỏ nhắn uyển chuyển
và dường như chúng sở hữu cái hay cái đẹp sâu xa hơn chúng ta. Dường
như chúng nó khéo tay quá, tinh tế quá, phải không, và khiến cho chúng ta
có cảm tưởng rằng bên cạnh chúng nó chúng ta thô thiển và vụng về, phải
không? Vì chúng triền miên là nạn nhân của những sức mạnh thiên nhiên
hết đời này sang đời nọ nên chúng tu dưỡng con người nội tâm tới mức
thượng thừa. Những lời giảng của Phật Thích Ca có vẻ như chứng minh sự
phù phiếm của cả tham lam lẫn sám hối. Và những nghi lễ bí nhiệm chúng
thường cử hành dường như cho chúng sự tiếp cận các bí mật của linh hồn,
còn chúng ta thì bị chận lại tại chỗ. Toàn bộ sự tận hiến cho tịch lặng, sống
đời dung dị thuận với thiên nhiên và hòa hợp tâm linh này mang tính quyến
rũ cực kỳ đối với những linh hồn bất an mới đặt chân tới nơi này, từ châu
Âu và châu Mỹ là nơi thân xác được ngưỡng mộ trên tất cả mọi thứ khác.
Nhưng có lẽ cái nổi bật nhất ở đây là vóc dáng màu vàng và mỏng manh
của phụ nữ, phải không? Họ gần như thể món đồ chơi dễ thương và thích
mắt, với bàn tay và bàn chân quá đổi nhỏ nhắn. Vẻ đẹp thụ động của họ
cũng thế, nó làm ta bốc máu, trong khi đàn bà các xứ khác không làm được
như vậy.
Người Pháp ngừng nói, nhướng cặp lông mày ngạo mạn lên ngó Joseph:
- Điều tôi vừa nói đó có làm tổn thương tình cảm của anh không?
Joseph chăm bẳm nhìn hắn, sửng sốt vì câu hỏi đầy dụng ý của người
Pháp:
- Thì ra ông cũng theo dõi tôi suốt đêm hôm ấy ở Huế?
Người Pháp lờ câu hỏi đó. Joseph cảm thấy giận bừng mặt:
- Monsieur Devraux, có lẽ ông nên giải thích rõ ràng tại sao ông lại nói với
tôi tất cả những điều vừa rồi.
- Tôi cho anh cơ hội suy nghĩ về việc anh đang làm. Mê mẩn các ấn tượng
đầu tiên thì chưa hết đâu. Tại phương đông, tình yêu quá đáng đối với nhục
cảm có thể hủy diệt một người da trắng phương tây. Nhiều người tưởng
rằng họ sẽ rời khỏi nơi đây với linh hồn còn nguyên vẹn - nhưng sau đó,