TRĂNG HUYẾT - Trang 417

quyền của chúng ta, tàn sát công dân của chúng ta, và hành động đê hèn ấy
phơi bày một tham vọng điên cuồng sặc mùi ô nhục. Đối với Nhật Bản,
thưa Chủ tọa, chúng ta nên trả lời một câu như thế này: “Các ngươi đã tuốt
gươm ra, các ngươi sẽ chết bởi chính lưỡi gươm ấy!” Và đối với Tổng
Thống của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, câu trả lời của chúng ta nên như thế
này: “Để bảo vệ những gì chúng ta đã và đang gìn giữ một cách thiêng
liêng, chúng ta trịnh trọng đứng lên chào màu cờ tổ quốc và sẵn sàng tiến
bước!”
Dừng lại thêm lần nữa, Nathaniel đặt bàn tay độc nhất lên mặt kệ và bạnh
hàm một cách hùng hổ:
- Chúng ta sắp bỏ lá phiếu quan trọng nhất, lá phiếu mà từ trước tới nay
chúng ta chưa bao giờ được yêu cầu sử dụng tới. Chúng ta sắp làm điều mà
không một ngành nào khác của chính quyền có thể làm, đó là tuyên chiến.
Hiến pháp trao cho Quốc Hội quyền hành lớn lao ấy và hôm nay, chúng ta
phải tỏ rõ cảm xúc của mình một cách cực kỳ minh bạch. Trong mấy tuần
lễ vừa qua, tại nghị trường này đã nhiều lần vang lên tiếng nói bất đồng ý
kiến đầy tai hại. Những tiếng nói “Hoa Kỳ phải lo cho mình trước đã” từng
được cất lên rất thường xuyên bởi những kẻ chủ trương cô lập. Và tôi tin
rằng chính ý kiến đó chịu trách nhiệm trực tiếp việc khuyến khích kẻ thù
thực hiện những hành động đáng khinh bỉ của chúng. Chúng đang trông
mong nội bộ của chúng ta suy yếu - chính vì thế, hôm nay chúng ta phải tỏ
ra cho chúng thấy rõ rằng, trên tất cả mọi sự, chúng ta cương quyết siết chặt
hàng ngũ của quốc gia chúng ta và chúng ta phải biểu lộ sức mạnh ý chí và
quyết tâm của chúng ta. Đó là hai hòn đá nền tảng và song sinh, trên hai
tảng đá ấy lập nên sự thắng lợi của chúng ta. Trong giờ phút đen tối này,
chúng ta loan báo cho toàn cả địa cầu biết rằng một trăm ba mươi triệu
người Mỹ hiện đang đoàn kết và kiên quyết chiến đấu. Thế giới phải biết
rằng Hoa Kỳ ghét chiến tranh nhưng Hoa Kỳ sẵn sàng và luôn luôn chiến
đấu một khi tổ quốc của mình bị xâm phạm...
Giọng thượng nghị sĩ ăm ắp xúc động khi ông hâm nóng đề tài của mình.
Trong lô khán giả, Temperance rõ ràng đang bồi hồi, nhích sát hơn vào
người Joseph và đưa tay bóp bóp tay chồng.