TRĂNG HUYẾT - Trang 435

hai hàng bạch dương cao vút trồng dọc bên đường. Qua màn đêm sương
phủ họ thấy rõ ánh sáng toả ra từ toà nhà nơi đồn điền Queen Anne. Lúc
Joseph và Tempe bước vào tiền sảnh, bà vú da đen chào lại cả hai với nụ
cười mang vẻ trấn an rằng con của họ đang ngủ ngon. Dù vậy, Tempe vẫn
lật đật chạy lên chiếc cầu thang xoắn ốc làm bằng gỗ óc chó, nhìn vào
phòng của con trẻ.
Khi trở xuống ngồi với Joseph trong phòng ăn vách dán pa-nô, đôi mắt
Tempe nhoà lệ. Nàng cất tiếng, rất dịu dàng:
- Anh Joseph ạ, em nghĩ rằng âm thanh êm đềm nhất thế gian là tiếng thở
thì thầm của đứa con mình đang ngủ. Nghĩ tới hạnh phúc của chúng ta có
thể bị hư hoại vì chiến tranh, em thấy mình không chịu đựng nổi.
Vừa rồi, trong khi Tempe còn ở tầng trên, Joseph đã mở máy phát thanh nơi
phòng sách. Lúc này anh lơ đãng gật đầu với nàng trong khi lắng nghe phát
thanh viên đọc bản tin tường thuật chi tiết những cuộc xâm chiếm mới của
quân Nhật ở Hồng Kông và Mã Lai. Tại châu Âu, người Nga tuyên bố
đang đẩy lùi các đạo quân của Hitler chung quanh Rostock nhưng năm
chục sư đoàn của Đức vẫn được tường thuật hiện đang gây sức ép chung
quanh Mát-cơ-va.
Mãi tới khi vai Tempe rúng động Joseph mới nhận ra vợ mình đang khóc.
Anh quàng tay ôm nàng an ủi. Trong vài phút, Joseph và Tempe cùng im
lặng lắng nghe tin tức rồi ra hiệu chuẩn bị bữa ăn khuya. Nhưng lúc thức ăn
được dọn lên, hai vợ chồng không ăn được mấy chút.
Khi người giúp việc dọn xong chiếc đĩa cuối cùng, Joseph nói giọng đều
đều:
- Dĩ nhiên anh phải đi.
Từ đầu bàn đằng kia, Tempe đờ đẩn gật đầu, nhận ra chẳng còn chọn lựa
nào khác:
- Anh chọn binh chủng nào?
- Anh nghĩ là không quân - nếu người ta chấp nhận anh.
Sau đó, trong khi Joseph ngồi đằng sau chiếc bàn giấy mặt phủ da thú trong
phòng sách viết đơn ghi danh vào không lực và xin thụ huấn phi hành,
Tempe tới sau lưng ghế, choàng tay qua vai chồng. Vừa ấn một vật mềm