TRĂNG HUYẾT - Trang 60

nói lớn, niềm nở chào người Pháp ấy bằng cái bắt tay thật chặt và nồng
nhiệt:
- Rất mừng được gặp ông, Monsieur Devraux. Chúng ta có nhiều điều cần
thảo luận với nhau. Theo ý ông, sớm nhất là chừng nào chúng ta sắm đủ đồ
trang bị? Và khi nào chúng ta có thể nghĩ tới chuyện lên đường?
Thống đốc nhướng đôi lông mày rậm lên nhìn Flavia Sherman, tỏ vẻ thiện
cảm trong khi chồng bà bắt đầu thảo luận chi tiết các kế hoạch đi săn. Nâng
nhẹ khuỷu tay của Flavia, thống đốc đưa bà đi về phía đám đông đang chờ
đợi, và bắt đầu giới thiệu bà.
Cả hai vừa đi, một người hầu An Nam chợt thầm lặng xuất hiện kế bên
Joseph Sherman, đưa cho cậu ly sâm-banh khác. Cậu bé Mỹ nhìn xuống
chiếc ly rỗng trên tay mình do cậu vừa bộp chộp uống ực một hơi, rồi ngó
mông lung bóng dáng mẹ đang nhanh chóng biến mất trong đám đông.
Trước khi cả gia đình rời khách sạn, mẹ đã căn dặn cậu không được phép
uống quá một ly, còn Chuck anh cậu, không bị sự cấm đoán ấy ràng buộc.
Chuck đang vừa nhấm nháp ly rượu thứ hai một cách tự tin vừa nhìn
Joseph và nở nụ cười hiền hậu trước vẻ tần ngần của em:
- Ngó như thể má mình chơi trội hơn em. Nói tóm lại, bà là người đẹp thật
sự của buổi dạ vũ này chứ chưa phải em. Thôi thì làm một ly nữa cho nguôi
sầu hận — ông anh này gánh trách nhiệm cho.
Trợn mắt làm bộ tịch dữ dằn chế nhạo lại anh, Joseph cầm thêm một ly.
Lần này thận trọng hơn, cậu nhắp từng chút một. Lúc ấy, một cậu trai Pháp
tóc đen tuổi chừng mười tám, vừa cười toe toét đi tới phía hai anh em vừa
chìa bàn tay:
- Xin chào nhị vị, tôi là Paul Devraux. Tôi phụ việc cho ba tôi và tôi lấy
làm sung sướng được biết các anh nói rất giỏi tiếng Pháp. Cho tới nay tôi
chỉ học lóm được có mấy câu tiếng Anh, thí dụ như: “Cô ơi mặt cô đẹp
tuyệt vời đấyï!”... “‘Cô có chịu lên giường với tôi không ạ?”... “Anh yêu
em cực kỳ em ơi!”... Và tôi thấy giữa nhị vị và tôi, không việc gì phải dùng
tới mấy câu đại loại như thế!
Hai anh em rộ lên cười vì những câu tiếng Anh đưa ra có ý chọc cười ấy.
Cả ba vui vẻ bắt tay nhau. Vóc dáng của Paul Devraux rất giống cha chỉ trừ