TRĂNG HUYẾT - Trang 63

- Nhưng dù trường hợp nào đi nữa tôi cũng không trọng nễ bất cứ kẻ nào
trong đồng bào tôi có hành động đối xử tệ bạc với “con gái” An Nam. Tôi
tới Sài Gòn cách đây tám năm, lúc ba tôi còn ở trong quân đội. Sau ngày
má tôi qua đời, ông quyết định lưu lại đây thêm một thời gian, kiếm sống
bằng nghề săn bắn, nên ở đây tôi lớn lên chung với con trai và con gái An
Nam cùng lứa tuổi. Có thể tôi có quan điểm khác với thế hệ lớn tuổi hơn
tôi.
Đột nhiên Joseph kéo mạnh tay áo anh mình, đưa cằm về phía đằng kia
phòng:
- Anh Chuck, nhìn kìa, có cái ông anh em mình mới gặp trên đường phố...
Nhìn theo em, Chuck thấy gã đàn ông Pháp khòm lưng, càm ràm hai anh
em bằng tiếng Anh hồi chiều. Ăn vận giống mọi tây thuộc địa khác, hắn
đang trò chuyện với một người đàn ông mặt xanh mét, vàng vọt, nhỏ con
hơn và mắt cũng thâm quầng y hệt hắn. Joseph quay sang Paul Devraux,
giải thích:
- Chúng tôi thấy có vài tù nhân bị đánh đập nhưng ông ấy nói với chúng tôi
rằng chớ thương hại họ. Ông ấy nói hết thảy người An Nam đều lười biếng,
vô tích sự.
Liếc thật lẹ người đó, cậu trai Pháp nhún vai:
- Ông ta và bạn của ông ta là đại diện điển hình cho tầng lớp vệ binh cũ. Có
thấy quầng thâm nơi mé dưới con mắt họ không? Chắc chắn đó là dấu hiệu
của người nghiện á phiện. Tôi đã từng gặp “ông bạn” ấy của các anh —
quần áo ông ta lúc nào cũng mốc meo mùi khói. Tôi đoán chừng ông ta làm
thanh tra hầm mỏ hoặc một nghề đại loại như vậy.
Paul Devraux thấp giọng, nghiêng mình về phía hai cậu trai Mỹ:
- Và ngẫu nhiên á phiện chưa phải là thói xấu độc nhất của cặp bài trùng
đó. Sau khi rời chỗ này có lẽ họ sẽ đi bộ dọc đường Catinat, ra tận bờ sông.
Nếu có dịp dạo chơi trên kè đá trước mặt tiệm cà phê La Rotonde, các anh
sẽ thấy có những cậu bé An Nam nghèo cực mặt bôi bột gạo trắng, lượn tới
lượn lui để phục vụ cho hạng người như hai “ông bạn” ấy. Hoặc cả hai sẽ
gọi phu xe trẻ tuổi kéo họ chạy lòng vòng suốt đêm, để ngắm cái mông đít
nhỏ xíu và vàng khè của anh ta nhô lên hụp xuống trước con mắt thèm