TRĂNG HUYẾT - Trang 647

người nào đó. Đây là loại chuyện tôi không thể nói ra một cách thoải mái
với các sĩ quan đồng hương của mình.
- Tôi cũng nghĩ là chẳng thể nào nói ra dễ dàng.
Nói xong câu ấy, Joseph choáng váng nhận ra mình cũng chẳng thể dễ dàng
nhìn thẳng vào mắt bạn. Anh vội vàng nâng ca lên miệng để giấu vẻ bứt
rứt.
- Joseph, còn về phần anh thì sao, cuộc sống của anh hiện nay thế nào?
Nhìn lên thấy Paul chăm chú vừa ngó mình vừa hỏi, Joseph rán mỉm cười
trả lời:
- Tôi nghĩ là khá ổn thoả. Tôi có hai đứa con trai ngoan ngoãn và chóng
lớn. Nhà tôi với tôi khá hòa hợp. Tôi nghĩ chẳng có cuộc hôn nhân nào
hoàn toàn vui vẻ.
Paul không đáp, tiếp tục ngó Joseph với ánh mắt thắc mắc:
- Joseph này, anh có chắc anh vẫn giữ đúng nguyên tắc ngày xưa của hai
đứa mình là hoàn toàn nói thật với nhau? Ngó anh coi bộ hơi bối rối - cái
đó thiệt là lạ!
Joseph lại cảm thấy căng thẳng, anh đưa ca lên hớp một ngụm rượu:
- Chẳng có việc gì đâu Paul. Tôi vẫn bình thường. Chính anh là người tôi
đang lo lắng. Có bao giờ anh nghĩ tới việc từ nhiệm và ra khỏi chỗ này
trước khi mọi sự quá trễ? Chẳng lẽ anh không thể đem Lan và con trai về
Pháp, nơi chôn nhau cắt rốn của anh sao?
Trong khi ngóng câu trả lời của Paul, Joseph khắc khoải hỏi lòng phải
chăng bằng cách thay đổi đề tài câu chuyện, anh vừa phá hỏng một cơ hội
để thuyết phục Lan cùng xây dựng tương lai với anh. Nhưng rồi Joseph
cảm thấy nhẹ nhỏm khi người sĩ quan Pháp chầm chậm lúc lắc đầu:
- Ông bạn ạ, nghe có vẻ kỳ lạ nhưng lúc này tôi thấy mình khó có thể nghĩ
tới nước Pháp như một quê hương của mình. Có lẽ tôi chẳng khác gì những
người lính Lê dương nơi chiến hào ngoài kia - có lẽ tôi không còn một xứ
sở để gọi đó là quê hương của mình. Ở Pháp, tôi cảm thấy mình như cá ra
khỏi nước. Trong đời tôi, tôi đã sống tại Việt Nam lâu hơn bất cứ nơi nào
khác. Tôi không còn cân nhắc rằng mình phải làm điều này hoặc nên làm
điều nọ. Tôi chỉ còn một việc duy nhất là cứ bình tâm nhìn xem nó diễn ra,