TRĂNG HUYẾT - Trang 671

- Em đang nóng lòng về Tuyết. Có phải anh vừa gặp nó?
- Phải, cách đây hai ngày - nhưng nó cư xử rất lạ. Nó hỏi không biết anh có
thật sự là cha của nó không và tại sao lúc trước chúng ta không thành hôn
với nhau. Nó còn hỏi anh, hỏi thẳng thừng, là anh có còn yêu em không?
Đôi lông mày mượt mà của Lan nhíu lại với vẻ thắc mắc:
- Thông thường, Tuyết có thái độ rất xa cách và thu mình.
- Đúng, đúng như vậy. Nhưng lần này thật lạ kỳ - có vẻ như thể nó đọc
được ý nghĩ của anh. Em biết không, anh quyết định rồi. Lúc này mọi sự
đang ở trong một diễn tiến thay đổi.
Joseph siết tay Lan chặt thêm. Mặt anh thoáng buồn với vẻ mơ màng và hồi
tưởng:
- Lan ạ, em còn nhớ một buổi chiều cách đây mười tám năm, trong lăng
hoàng đế Minh Mạng. Lúc ấy anh đọc mấy câu dịch thơ Kiều chợt hiện lên
trong ký ức anh khi anh so sánh vẻ đẹp của em và cái tên Kiều Lan. Em còn
nhớ không?
Lan nhắm mắt lại, giọng run lẩy bẩy:
- Nhớ. Nhớ lắm Joseph. Kỷ niệm ấy theo em đi suốt một đời. Hôm đó, khi
nghe anh đọc Kiều, em rúng động tâm hồn em. Những câu thơ ấy mang anh
tới thật gần em. Mẹ em thuộc lòng mấy ngàn câu thơ Kiều, không sót một
chữ. Em chào đời và lớn lên trong tiếng ru Kiều của mẹ.
Joseph lùi lại một bước, xoắn hai bàn tay vào nhau:
- Chẳng biết có phải việc đọc mấy câu Kiều hôm đó là điềm không may, nó
vận vào cuộc tình của chúng mình hay không? Nhiều khi anh ngẫm nghĩ
hình như số mệnh của Vương Thúy Kiều ẩn vào cái tên Kiều Lan của em.
Ngày xưa Thúy Kiều vì chữ hiếu bán mình chuộc cha khỏi nơi tù ngục,
ngày nay Kiều Lan cũng vì chữ hiếu phải kết hôn với người mình không
yêu. Nhưng thật mỉa mai và cay đắng, chỉ vì cha muốn thăng tiến công
danh và tích lũy thêm của cải!
Hai mắt nhắm lại đau đớn. Dường như góc mắt ươn ướt theo nước mắt
đang ứa ra. Lan đưa tay dụi mắt rồi nhìn xuống mặt hồ mù sương:
- Joseph ạ, anh đừng nghĩ như thế, cũng đừng bao giờ nói lời như thế nữa,
nhất là về cha em. Đối với phụ nữ chúng em, Thúy Kiều là tấm gương hiếu