TRĂNG HUYẾT - Trang 842

số họ, có rất nhiều người tạo cho con cái cảm tưởng rằng họ không chút
nào muốn chúng con ở đây.
"Con không hiểu tại sao chúng ta không nhấc bàn toạ của mình lên và có
thái độ cứng rắn đối với họ. Con thử căn vặn chú Guy về vấn đề ấy vào
hôm qua khi con gặp chú để cùng nhau uống rượu tại khách sạn
Continental nhưng chú ấy cũng chẳng nói điều gì rõ rệt. Chú ấy ngụ ý,
hoặc nhiều hoặc ít, rằng vấn đề đó rất phức tạp, không hoàn toàn giải
thích hết được với một trung úy nhà binh nhỏ nhít. Chú chỉ ở với con được
khoảng năm phút rồi lật đật chạy lo việc chính trị vặt vãnh và bí ẩn nào đó
mà lúc nào chú cũng ngụ ý là tối mật và rất quan trọng. Không khí ở đây,
như bố đọc thấy rõ ràng trên báo chí, lúc này đầy dẫy các lời đồn về đảo
chánh và phản đảo chánh.
"Nhưng bất chấp mọi sự hoang mang và không hài lòng ấy, thật đáng ngạc
nhiên là một số sĩ quan Hoa Kỳ ở đây đang quả thật càng ngày càng càng
cảm thấy gắn bó, một cách mạnh mẽ và gần như có tính cách nghĩa vụ.
Dường như rừng rú, những cánh đồng lúa bất tận và những người bản xứ
khó hiểu đều đang bỏ một loại bùa mê quái dị nào đó một số người trong
chúng con. Việc tình nguyện phục vụ thêm một nhiệm kỳ thứ hai không còn
là hành động hoàn toàn bất thường, và con không chắc, như lời người ta
thường nói, những thửa ruộng kia có bắt đầu quyến rũ con phần nào
không. Có lẽ vì càng không thể thăm dò tới nơi tới chốn nên người ta càng
cảm thấy sự quyến rũ khác thường của Việt Nam. Nhưng hơn mọi sự khác,
bất cứ người Mỹ nào đến cái xứ sở nhỏ bé và đầy khích động này trong thời
gian này đều chắc chắn phải kinh hoàng bởi tấn thảm kịch hằng ngày anh
ta mắc vào đó - và hình như nó không bao giờ hạ màn. Mỗi sĩ quan con có
dịp trò chuyện đều có lối diễn tả riêng của từng người. Người này về kinh
nghiệm, người kia về sự đau khổ hãi hùng, và gần như mọi người đều luôn
luôn chấp nhận một cách thụ động.
"Đã có điều gì đó xảy ra với con ở Mộc Linh, một cuộc phục kích có lẽ bố
đã đọc về nó trên báo. Người sĩ quan QĐVNCH đối tác với con dường như
là một thanh niên ngoan cường và tử tế khác thường - ngay trước khi Việt
Cộng tấn công chúng con, anh nói rằng anh cực kỳ khinh ghét Cộng Sản vì