TRĂNG HUYẾT - Trang 927

Mark Sherman nhìn chằm chặp bức hình của cha mình rồi đăm đăm ngó
Hồ Chí Minh. Giữa các tù binh Mỹ gan góc, tên của nhà lãnh tụ Miền Bắc
này bị họ nhắc tới khi nói với nhau và cố tình đọc trại đi ngay trước mặt
những kẻ hành hạ mình, là “Horse Shit Man: Lão Cứt Ngựa”, hiểu theo
tiếng lóng là “Gã ba xạo”; và vì sự xỏ xiên, nhục mạ cố ý đó, lần nào họ
cũng bị trừng trị thê thảm. Nhưng đối với họ, việc chỉ gọi tên Hồ Chí Minh
theo cách đó trở thành một vấn đề danh dự. Và lúc này, trên mặt Mark
thoáng gợn nét bực bội, môi anh mấp máy một hai lần như thể sắp gọi như
thế, nhưng rồi nét mặt anh thêm lần nữa rũ xuống, trở về vẻ trống rỗng
quen thuộc.
Trong vài giây con mắt lấp lánh của Hồ Chí Minh chằm chặp dò xét Mark
rồi môi lại nở nụ cười ấm áp. Đưa tay khui một trong mấy chai bia Trung
Quốc để sát bên cạnh, ông rót, bọt bia sủi ngập vành ly. Ông đẩy ly bia
sóng sánh màu hổ phách tới trước mặt Mark rồi rót một ly khác cho mình.
- Thật là một thảm kịch lịch sử khi nước Mỹ rút lại bàn tay hữu nghị đã
được hoan hỉ đưa ra năm 1945. Thay vào đó, lúc này, nước Mỹ chỉ ấn vào
tay chúng tôi thanh gươm thách đấu. Thế thì trung úy ạ, chúng ta nên uống
mừng cho sự khôn ngoan của xứ sở anh trong quá khứ — chứ không cho sự
điên rồ của nó trong hiện tại. Tôi hy vọng có thể một ngày nào đó, các nhà
lãnh đạo xứ sở anh sẽ khôn ngoan trở lại.
Hồ Chí Minh đưa bàn tay xương xẩu lên, ra hiệu mời người Mỹ uống.
Nhưng Mark trơ mắt ngó lại ông, không sờ tới ly bia trên bàn.
Ông lão uống ừng ực ly bia của mình, nghe rồn rột, rồi chỉ vào cục u trên
trán Mark:
- Tối nay, anh thấy đó, chuyện thật trớ trêu, phải không? Bom của đồng đội
của anh suýt giết anh chết trên đường tới đây. Còn tôi chỉ muốn gặp anh
cho thỏa tình nghĩa của tôi đối với một chiến hữu cố cựu và cốt để cảm
thấy yên tâm về sự an toàn của anh.
Sau lưng ghế của Hồ Chí Minh, Trần Văn Kim kín đáo đưa tay ra hiệu về
phía người lính gác thứ hai đứng tận đầu phòng đằng kia. Anh ta quay mình
và lặng lẽ bước ra ngoài. Hồ Chí Minh lại mỉm cười với Mark nhưng lần
này mặt ông lộ vẻ cứng rắn và không một chút nhượng bộ: