TRĂNG HUYẾT - Trang 951

bàn kê sát bên ghế đẩu. Kim bật máy và căn phòng tràn ngập những giọng
nói căng thẳng của các phi công tù binh Mỹ. Giọng này kế tiếp giọng kia
kết án sự tham chiến của chính mình. Các tính từ như “đê hèn,” “bất hợp
pháp” và “vô luân” được dùng tới và lặp đi lặp lại. Đồng thời, các phi công
mô tả nhiều lần rằng bản thân mình là “tên tội phạm độc ác nhất”, kẻ thực
hiện các “cuộc không tập bất nhân.” Nhưng Mark không tỏ dấu hiệu nào
cho thấy anh có để ý tới nội dung những lời ghi âm ấy hay không.
Chúi người tới trước, Kim tắt máy và gõ gõ ngón tay trỏ vào tập hồ sơ đặt
trên đùi:
- Trung úy ạ, anh biết không, đọc hồ sơ của anh là một việc rất thú vị vì
chính trong khi quyết tâm không chịu khai báo đúng theo những điều chúng
tôi đòi hỏi, anh đã nói ra với cán bộ chấp pháp mọi sự khác trên đời. Thí
dụ, tôi rất buồn khi biết anh bất hoà với cha anh lúc anh mười sáu tuổi và
kể từ lúc đó anh chưa bao giờ gặp lại ông ấy. Anh biết không, tôi cũng có
quen biết với cha anh. Ông ấy là một người đặc biệt — ông ấy dám gánh
hoàn toàn trách nhiệm về hành động cứu mạng Hồ Chủ tịch hồi năm 1945.
Vì thế, chúng tôi có lý do để ngưỡng mộ ông. Và đó cũng là lý do chính
đáng khiến chúng tôi phải làm một điều gì đó để đáp tạ lòng tử tế của ông
— thí dụ, thả cho về nhà đứa con trai có thểø ông tin rằng lúc này nó đã
chết.
Mark chầm chậm ngước mặt lên ngó người Việt Nam. Dù ánh mắt của
Mark vẫn lãng đãng, Kim để ý thấy lần đầu tiên anh cau mày như thể khó
chịu. Kim nói chậm rãi hơn:
- Có thể lúc này anh quên, nhưng đã có lần anh nói với cán bộ chấp pháp
rằng sau khi cha anh bỏ mẹ anh, anh thề sẽ không bao giờ nói chuyện với
ông nữa. Hồ sơ cho thấy có một đêm, anh mê sảng và kể hết từ đầu tới cuối
câu chuyện anh bất hoà với cha anh.
Mark có vẻ như cố làm cho mình bình tĩnh trở lại, tập trung tinh thần chuẩn
bị thầm lặng phản bác những gì Kim đang nói, và rướn người tới gần bàn
hơn. Thấy thế, Kim đứng lên, chầm chậm rảo bước quanh phòng cho tới
khi dừng lại sát bên người Mỹ:
- Anh có biết rằng thái độ của anh làm cho cha anh bị tổn thương sâu sắc vì