TRĂNG HUYẾT - Trang 953

tình cờ quay qua chỗ khác. Kim bước trở lại chiếc ghế đẩu trên đó đặt kẹp
hồ sơ.
- Nhưng có thể tôi xét đoán lầm anh. Có thể anh không giống như tôi; anh
không phải là người cảm thấy ân hận và bận tâm tới những gì người khác
đang cảm thấy. Có thể anh khép kín được anh trong thế giới ích kỷ của
riêng anh, chỉ để làm khoan khoái bản thân anh thôi. Nói cho cùng, tại sao
anh lại để cho mình phải quan tâm tới việc làm an lòng người cha đang lo
lắng kia — và thậm chí người mẹ của anh nữa? Tôi đoán anh đang tự nhủ
rằng mối quan tâm hiện nay của anh đâu phải là việc cha mẹ anh có vui
mừng hay không khi anh được trở về nhà. Tôi đoán như vậy có đúng
không? Tôi nghĩ là trong trí óc anh, anh chưa bao giờ suy nghĩ theo một lối
khác, rằng trong khi anh chọn lựa để cho mình tiếp tục chịu khổ sở lâu
thêm nữa ở đây thì chính vì sự bướng bỉnh đó của anh mà cùng lúc ấy, tại
quê nhà, cha mẹ anh cũng phải chịu khổ sở, dưới một hình thức khác.
Kim quay mình ngó người Mỹ và thấy Mark đang đăm đăm nhìn chòng
chọc tới đằng trước. Trong mắt viên phi công bắt đầu xuất hiện tia nhìn đau
đáu và hơi thở bắt đầu dồn dập, đứt đoạn.
Kim nói tiếp với giọng an ủi:
- Nếu việc này chỉ giao cho một mình tôi quyết định thôi thì trung úy ạ, tôi
sẽ vì cha anh mà lập tức thả anh ra. Nhưng chẳng may còn có những đồng
chí lãnh đạo khác tôi phải tham khảo ý kiến, mà họ thì không quen biết với
cha anh. Phải làm cho họ tin rằng việc phóng thích anh không làm hại tới
chính nghĩa của chúng tôi. Đó là lý do khiến tôi bị buộc phải yêu cầu anh
đưa ra một lời tuyên bố nếu tôi muốn thả anh về nhà. Đó chỉ là biện pháp
phòng ngừa — và nó cũng chẳng nhiều nhặn gì hơn cái mà các bạn của anh
đã làm trong tù. Nhưng thật ra tôi không biết anh có muốn được phóng
thích hay không, đúng không? Vì anh vẫn chẳng chịu chuyện trò với tôi
nên tôi không thể xét đoán rằng anh có quả thật muốn trở về để làm an lòng
gia đình mình ở quê nhà hay không. Có thể anh đủ kiên cường chịu đựng
cuộc sống tù ngục ở đây mà có lẽ sẽ kéo dài tới vô tận...
Kim rút rừ trong kẹp hồ sơ ra một mảnh giấy đánh máy và xem xét nó cẩn
thận trong khoảng một phút. Qua khoé mắt, anh để ý thấy Mark xoay