TRĂNG HUYẾT - Trang 96

chẳng bao giờ tới đích.
Người An Nam đạp chân ga, xe trở về tốc độ cũ. Xe không còn khựng lại
khi có ba người nhà quê trẻ tuổi lao bộ mặt trắng bệch ra ngoài lộ. Joseph
cảm thấy nín thở cho tới khi giữa đường chẳng còn ai.
Khi chiếc Citroešn chạy qua khỏi cánh đồng lúa đông người, bắt đầu leo
dốc và vào vùng đồn điền cao su đất đỏ, Joseph quan sát nét mặt người tài
xế trong kính chiếu hậu, cố đoán cảm xúc của anh ta. Cậu tự hỏi không biết
Lộc có hiểu những gì Jacques Devraux nói hồi nãy bằng tiếng Anh về xứ
sở của anh không. Nhưng qua bộ mặt thụ động và đôi mắt nhỏ ấy thật
không thể nào dò nổi ý nghĩ của anh.
Giống nhiều người An Nam, vóc dáng bên ngoài của Lộc trông như một
loại trẻ con khiến cậu bé Mỹ khó ước lượng tuổi tác. Joseph nghĩ, anh có
thể ở khoảng đâu đó giữa hai mươi và bốn mươi tuổi. Jacques Devraux
không màng tới chuyện giới thiệu Lộc với thượng nghị sĩ nhưng trong khi
cha đi kiểm tra lần chót chiếc xe tải chở hành lý, Paul Devraux thân mật vỗ
vai người tài xế, giới thiệu anh với họ:
- Ngô Văn Lộc, một người An Nam thiên tài, nhiều biến hóa và đa năng đa
hiệu. “Bồi” trong nhà, “bồi” ngoài trại săn, tài xế, phụ giúp mọi việc, và là
nhân vật không thể thiếu trong cái gia đình bé mọn Devraux.
Lộc cười khúc khích với vẻ bối rối rồi vội vàng bắt tay và chào hỏi họ bằng
tiếng Pháp trước khi Devraux kịp quay lại xe. Dường như không có lý do
khiến anh ta phải biết tiếng Anh, Joseph ngẫm nghĩ như vậy khi xe tiếp tục
lăn bánh. Cậu kết luận trong đầu mình rằng người An Nam có hai con mắt
đầy thuần phục này hẳn không hiểu cuộc đàm thoại vừa rồi.
Hết cây số này tới cây số khác, xe tiếp tục chạy qua các khu rừng cao su
rợp bóng nơi những thân cây thẳng đứng với vết sẹo rạch xéo và chiếc chén
sắt hứng mủ cây, trải dài bất tận theo những khoảng cách đều đặn hai bên
đường. Các khu rừng cao su với hình dáng bề ngoài y hệt nhau, bạt ngàn
trùng điệp trông như vô số đoàn quân đứng yên hết hàng hàng này tới lớp
lớp khác khiến xe có vẻ như không đang di động. Bóng dáng ảm đạm và
lặng lẽ của chúng càng lúc càng làm dịu không khí căng thẳng trong lòng
xe Citroešn do việc suýt gặp tai nạn lúc nãy gây ra. Nhưng rồi khi xe phóng