TRĂNG HUYẾT - Trang 972

cùng, khi ngước lên trở lại, mặt anh xanh xao và anh nói qua hai hàm răng
nghiến chặt:
- Guy, nó còn sống — nhưng chúng đối xử với nó khốn nạn tới mức nào
mới khiến được nó phải nói ra những lời như thế?
Guy trả lời, giọng run rẩy xúc động:
- Chúng nó hành hạ Mark giống y như chúng hành hạ những kẻ khốn khổ
nào lỡ lọt vào tay chúng. Mark gan góc cực kỳ nên có lẽ chúng phải hành
hạ nó ác liệt nhất — đó có thể là lý do tại sao chúng tốn nhiều thời gian như
vậy để vắt cho ra những câu nhảm nhí tục tỉu đó.
Joseph hất hàm về phía máy ghi âm:
- Cái đó phát đi từ đâu vậy?
- Đài phát thanh Havana Cuba loan đi đêm qua.
Joseph lầm bầm chửi thề rồi nhắm mắt lại. Guy nói, giọng sôi sục:
- Giả dụ Mark không phải là cháu của tôi đi nữa thì những lời đó cũng làm
tôi lộn ruột. Hơn nữa, vì biết nó vốn là thằng chân chất gan dạ nên cái đó
khiến cho mình cảm thấy tệ hại gấp cả chục lần.
Đứng lên khỏi ghế, Guy giận dữ sải chân bước ngang phòng và đứng nhìn
chằm chặp ra ngoài cửa sổ:
- Anh Joseph này, liệu cái đó có làm cho trí óc anh suy nghĩ về mọi sự đơn
giản hơn một chút không? Liệu nó có làm cho anh ít quan tâm hơn một
chút tới “những phức tạp sâu xa và lâu đời” mà anh lúc nào cũng cảnh giác
tôi? Liệu nó có khiến cho anh tự hỏi rằng có phải toàn bộ những phức tạp
này đều quả thật phát sinh từ “sự bóc lột bất nhân” đám dân chúng từng
chịu đau khổ dưới thời Pháp thuộc?
Bằng giọng cáu tiết, Guy tiếp tục trau chuốt bản trích dẫn những lời Joseph
từng nói với hắn trước đây:
- Và phải chăng bản thân những kẻ ấy sở hữu tính nết khoái trá những trò
tàn ác và vì thế chúng muốn sát hại, làm tàn phế hoặc làm trì độn người
khác chỉ đơn giản là vì cái thú tính khốn kiếp đó?
Joseph mệt mỏi thở dài và đứng lên. Anh nói trầm tĩnh:
- Guy ạ, có lẽ chúng ta sẽ thảo luận vấn đề cũ rích ấy vào một dịp khác.
Trong lúc này, tôi muốn mượn cuốn băng để nếu được thì tự mình nghe lại.