TRĂNG HUYẾT - Trang 987

để giúp nó, anh lại nhốt mình một chỗ, trong cái biệt thự này. Anh ngồi ăn
tối một mình và không làm gì cả! Tôi thật sự hoàn toàn hiểu không ra.
Joseph đặt ly xuống, nhìn đứa em ngồi bên kia bàn:
- Guy ạ, bộ chú không thể nghĩ ra rằng nếu người tù trong phòng trắng ấy
đúng là một kẻ nằm trong hàng ngũ chóp bu do Hà Nội phái vào, thì việc
đó có thể làm hại toàn bộ cuộc thương lượng liên quan tới Mark. Nghĩa là
người nắm quyết định giữ hoặc thả hoặc trao đổi hắn chắc gì sẽ hoàn toàn
tùy thuộc vào ý muốn của chú? Bộ chú không thể nghĩ ra rằng nếu tôi nhận
diện được hắn một cách xác thực, thì hành động đó của tôi tự nó có thể
khiến cho Hà Nội kết án Mark chịu thêm vài năm bị hành hạ khổ sở —
thậm chí có thể tàn tệ hơn nữa?
Trong một chốc, Guy trầm ngâm nhìn Joseph. Khi mở miệng trở lại, giọng
của hắn bỗng có thiện cảm hơn:
- Tôi nghĩ tôi đã không nhìn vấn đề từ góc độ đó. Vậy phải chăng như thế
có nghĩa anh biết rõ hắn là ai — nhưng lúc này anh không nói ra?
Joseph đột ngột đứng lên, rời bàn và bước vào nhà bếp. Khi trở ra, anh
mang theo một chai rượu đế còn nguyên. Rồi vẫn im lặng, anh rót đầy ly
của hai anh em. Guy cầm ly mình lên:
- Thôi được. Tôi có thể thấy là anh không muốn trả lời câu hỏi đó. Ngay lúc
này, tôi không hối thúc anh về chuyện đó nữa. Nhưng có lẽ chúng ta đang
đạt được một tiến bộ nào đó. Lần đầu tiên trong đời mình, anh thật sự san
sẻ tâm sự với đứa em quá ít tuổi hơn anh này. Có lẽ chúng ta nên uống
mừng điều đó.
Guy vừa nhếch mép cười vừa nâng ly lên môi. Dù giọng điệu hơi có vẻ
châm biếm, thái độ của hắn mềm mỏng một cách đáng chú ý. Bỗng dưng
Joseph cảm thấy lòng nhoi nhói ân hận vì đã luôn luôn giữ thái độ xa cách
đối với em. Anh nói tần ngần:
- Guy ạ, có lẽ tôi cũng nên kể cho chú nghe một chuyện khác nữa. Hôm
nay, không phải tôi chỉ bị choáng váng một lần thôi — nhưng trong khi lướt
qua các bức ảnh đó, tôi còn bị một cú choáng váng thứ hai.
- Phải chăng anh có ý nói là khi anh nhìn vào bức ảnh cô gái nhà quê ấy...
Nói tới đây Guy ngừng lại một cách đầy ý nghĩa rồi hỏi: