Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 22 - 23
22
Đã gần bốn tháng rồi Lacey không có cơ hội chưng diện để ra ngoài vào
buổi tối. Vả lại mình không có mang gì coi cho được hết, cô nghĩ như thế
trong lúc tìm kiếm trong tủ quần áo một cái gì đó thật lịch sự cho đêm nay.
Mình không mang gì thro hết vì cho rằng Caldwell hay một ai đó sẽ bị bắt
và buộc phải hợp tác với công lý và vì không còn dính líu với chuyện đó
nữa, mình có thể trở lại đời thường của mình. Cũng vì có cách lý luận này
mà mình không có gì để mặc, cô kết luận và lấy ra một váy dài bằng len
đen cùng một áo thun thích hợp mà cô đã mua xôn tại cửa hàng Sharks mùa
xuân vừa rồi mà cô cũng chưa có cơ hội để mặc chúng.
- Mày cũng không đến nỗi tệ lắm đâu Alice à, - cô nói lớn tiếng cho chính
mình sau khi ngắm mình vào trong gương.
Mặc dù cái váy và áo thun được mua giảm giá nhưng chúng cũng cướp đi
số tiền kha khá của cô đấy. Tuy vậy chúng cũng đáng đồng tiền bát gạo lắm
vì vẻ thanh lịch kín đáo của nó làm cho cô lên tinh thần.
- Đó là điều mà ta đang cần, - cô thầm mơ tưởng trong lúc tìm trong hộp
đựng tư trang đôi bông tai và xâu chuỗi hạt trai mà bà ngoại đã tặng cho cô.
Đúng sáu giờ ba mươi, Tom Lynch gọi cô qua hệ thống liên lạc nội bộ của
tòa nhà. Cô đừng chờ anh ta ngay cửa ra vào của căn hộ mình khi anh ta ra
khỏi thang máy và bước đi trong hành lang.
Vẻ thán phục mà cô thấy được trong mắt anh ta làm cho cô hãnh diện.
- Alice ơi, cô quả thật tuyệt vời, - anh thốt lên.
- Cám ơn anh, nhưng anh cũng không tệ chút nào. Mời anh vào...
Cô không nói hết câu. Cánh cửa thang máy lại mở ra một lần nữa. Có ai đó
theo dõi Tom chăng? Chụp ngay cánh tay của anh, cô kéo anh vào trong
nhà, đóng sầm cửa lại và gài chốt.
- Alice, có chuyện gì vậy?
Cô định làm ra vẻ ung dung nhưng nụ cười của cô lại giả tạo.
