Trang Tử và Nam Hoa Kinh
Nguyễn Hiến Lê
Tạo Ebook:
Nguyễn Kim Vỹ
Nguồn truyện: vnthuquan.net
lại mƣu hại chính mình” 1036 [16] .
Rồi ông liệng cây cung, trở về nhà, ngƣời coi vƣờn [tƣởng ông là kẻ trộm] đuổi theo mắng ông.
Về nhà, Trang tử ba ngày không vui 1037 [17] . Một môn đệ tên là Lận Thƣ lấy làm lạ hỏi:
- Sao mấy ngày rồi thầy không đƣợc vui?
Trang tử đáp:
- Ta giữ cái hình hài của ta mà quên cái chân thân, nhìn dòng nƣớc đục mà quên cái vực trong. Vả lại
ta nghe thầy ta dạy rằng: “vô miền nào thì theo tục lệ miền đó”. Khi dạo chơi ở Điêu Lăng, ta quên
mất thân ta, cũng nhƣ con chim khách kì dị kia bay sát trán ta để lại cây giẻ mà quên mất thân nó.
Ngƣời giữ vƣờn tƣởng ta ăn trôm giẻ. Vì vậy mà ta không vui.
9
Truyện ngƣời đàn bà đẹp bị ghét mà ngƣời đàn bà xấu đƣợc quí,
Dƣơng tử khuyên môn đệ: làm điều tốt đừng nên khoe khoang,
tôi đã đã dịch trong Liệt tử (II.16), trang 257.
NHẬN ĐỊNH VỀ HAI CHƢƠNG
ĐẠT SINH, SƠN MỘC
Hai chương này đều phụ diễn một số tư tưởng của Trang tử và có thể coi tác giả thuộc môn phái
Trang.
Chương Đạt sinh diễn thêm những ý trong Dưỡng sinh chủ và Đại tôn sư.
