Trang Tử và Nam Hoa Kinh
Nguyễn Hiến Lê
Tạo Ebook:
Nguyễn Kim Vỹ
Nguồn truyện: vnthuquan.net
vì nguyên tác có chữ miệt (chữ tất bên chữ kiến) mà mỗi nhà hiểu mỗi khác.
1270[28] Nguyễn Tịch (một trong Trúc lâm thất hiền đời Lục Triều) bảo ngƣời quân tử ở trong thiên
hạ nhƣ con rận ở trong quần, chắc đã đọc đoạn này.
1271[29] Tức rất sáng suốt.
1272[30] Ám chỉ: thái độ của con kiến là thấy thịt cừu thì bu lại, mùi hôi của thịt cừu thu hút loài
kiến (cũng nhƣ đức nhân của vua Thuấn thu hút dân chúng); và thái độ tiêu dao của con cá trong
sông hồ.
1273[31]Cẩn, cũng có tên là ô đầu, trị phong; cát cánh trị bệnh huyết trong tim; kê ưng, tức kê đầu
thảo, uống thì sống lâu, trư linh trị bệnh khát
1274[32] Nguyên văn là có lúc lại làm hoàng đế, nghĩa là thành vị chính trong thang thuốc.
1275[33] Truyện này có chép kĩ trong Đông Chu liệt quốc.
1276[34] Đoạn này nghĩa hơi tối, mỗi sách hiểu một khác, mà cách hiểu nào cũng có lí. Tôi châm
chƣớc H.C.H.
Nguyễn Hiến Lê
Trang Tử và Nam Hoa Kinh
Giới thiệu và chú dịch: Nguyễn Hiến Lê
Chương XXV
TẮC DƢƠNG
(Tắc Dƣơng)
1
Tắc Dƣơng 1277 [1] qua chơi nƣớc Sở, nhờ Di Tiết (một triều thần của Sở) giới thiệu với vua Sở,
vua Sở không chịu tiếp, Di Tiết ra về liền. Bành Dƣơng lại thăm đại phu Vƣơng Quả, bảo:
