Trang Tử và Nam Hoa Kinh
Nguyễn Hiến Lê
Tạo Ebook:
Nguyễn Kim Vỹ
Nguồn truyện: vnthuquan.net
1409 [11] Đoạn đầu có hai lối chấm câu mà ý nghĩa hoá ra khác nhau. Tôi theo lối của Tiền Mục và
của H.C.H. L.K.h. cùng chấm câu một lối với D.N.L.
1410 [12] Trong sách không có số 5 (bài 5). Chắc cụ Nguyễn Hiến Lê đánh số nhầm. Thay vì số 5
(bài 5) ở đây, cụ lại ghi số 6 (?). [Goldfish].
1411 [13] Những vẩy ở dƣới bụng để cho rắn bò đƣợc.
Nguyễn Hiến Lê
Trang Tử và Nam Hoa Kinh
Giới thiệu và chú dịch: Nguyễn Hiến Lê
Chương XXVIII
CÁC ÔNG VUA NHƢỜNG NGÔI
(Nhƣợng vƣơng)
1
Vua Nghiêu muốn nhƣờng thiên hạ cho Hứa Do, Hứa Do không nhận, bèn nhƣờng cho Tử Châu Chi
Phụ 1412 [1] . Tử Châu Chi Phụ đáp:
- Tôi cũng muốn là thiên tử, nhƣng hiện tôi đau một bệnh ngầm 1413 [2] , còn phải lo trị nó đã, chƣa
rảnh mà trị thiên hạ đƣợc.
Trị thiên hạ là việc rất quan trọng mà còn không muốn hại sức khoẻ vì nó, huống hồ là việc khác.
Chỉ ngƣời nào không quan tâm tới việc trị thiên hạ là mới có thể giao thiên hạ cho đƣợc thôi.
*
Vua Thuấn muốn nhƣờng thiên hạ cho Tử Châu Chi Bá (cũng là Tử Châu Chi Phụ trong đoạn trên).
Tử Châu Chi Bá đáp:
