Trang Tử và Nam Hoa Kinh
Nguyễn Hiến Lê
Tạo Ebook:
Nguyễn Kim Vỹ
Nguồn truyện: vnthuquan.net
Thúc Tề.
1463[25] Chu là nƣớc thiên tử. Cô Trúc là nƣớc chƣ hầu.
1464[26] Truyện Bá Di Thúc Tề này, Sử kí của Tƣ Mã Thiên có chép, nhƣng khác. Tƣ Mã Thiên
đáng tin hơn.
1465[27] Nguyên văn: kì ư phú quí dã, cẩu khả đắc dĩ, tác tất bất lại. Các sách đều dịch “lại” là nhờ,
ý thật khó hiểu. Theo Chƣơng Bính Lân, câu đó là một phƣơng ngôn và chữ lại có nghĩa là lấy.
Nguyễn Hiến Lê
Trang Tử và Nam Hoa Kinh
Giới thiệu và chú dịch: Nguyễn Hiến Lê
Chương XXIX
ĐẠO CHÍCH
(Đạo Chích)
1
Khổng Tử là bạn của Liễu Hạ Quí. Liễu Hạ Quí có một ngƣời em tên là Đạo Chích. Đạo Chích 1466
[1] cầm đầu chín ngàn bộ hạ hoành hành trong thiên hạ, xâm đoạt các nƣớc chƣ hầu, đào tƣờng khoét
vách, lùa ngựa bò, bắt cóc vợ và con gái ngƣời ta, tham lợi tới quên cả thân thích, không đoái hoài
tới cha mẹ anh em, không cúng giỗ tổ tiên. Họ qua nơi nào, nếu là nƣớc lớn thì cố giữ thành, nƣớc
nhỏ thì núp sau luỹ, dân tình khốn khổ.
Khổng Tử bảo Liễu Hạ Quí:
- Làm cha thì phải răn đe con, làm anh thì phải dạy bảo em. Nếu cha không răn đe đƣợc con, anh
không dạy bảo đƣợc em thì sao gọi là cha, là anh, để ngƣời ta quí đƣợc nữa? Tiên sinh là bậc tài sĩ
trên đời, em là Đạo Chích làm hại thiên hạ mà tiên sinh không biết dạy. Khâu tôi trộm lấy làm xấu
hổ cho tiên sinh, xin thay tiên sinh lại thuyết phục nó.
