Trang Tử và Nam Hoa Kinh
Nguyễn Hiến Lê
Tạo Ebook:
Nguyễn Kim Vỹ
Nguồn truyện: vnthuquan.net
danh từ quá nên khó mà chính xác.
Chú thích:
77[1]Coi Tiền Mục, trong Trang tử toàn tiên, trang 1.
78[2]Lời đó nhƣ sau: “Minh vƣơng trị thiên hạ thì công tràn thiên hạ mà cơ hồ không phãi là công
của mình; vạn vật đều đƣợc cảm hoá mà không thấy là nhờ đức của mình, công đức ấy có đấy mà
không ai chỉ ra đƣợc, vạn vật đều thoả mãn. Hành động của thánh nhân thần diệu, không ai đoán
được, họ đồng hoá với sự hư vô”. Câu cuối tôi cho in ngã có màu sắc của Liệt tử.
79[3]Còn vài ba cách hiểu khác nữa mà ở đây tôi không muốn chép lại, sợ rƣờm.
80[4]Tôi không hiểu tại sao bài đó quên Dƣơng tử và Liệt tử.
81[5]Bài 1.3 trong Liệt tử cũng có câu: Trời sinh ra che vạn vật thì không thể gây hình chở vạn vật;
đất gây hình và chở vạn vật thì không thể giáo hoá vạn vật…”
82[6]So sánh với câu: “vạn vật không vật nào dùng vào đủ mọi việc đƣợc” cũng trong bài 1.3 kể
trên.
83[7]Trong ebook này, các chữ đó có màu xám (Gray 50%). [Goldfish].
84[8] Trong sách in sai là: Ngƣời gia ân cho vạn vật mà không phải là vì nhân. Tôi đã sửa lại cho
đúng với câu tƣơng ứng trong bài VI.6 (nguyên văn là: Trạch cập vạn thế nhi bất vi nhân). [Goldfish]
85[9]Ý này Nội thiên, Trí Bắc du 5 diễn thêm: “Chết chỉ là trút cái túi (cung) tự nhiên, bỏ cái bao
