không cài, đã nhử họ ngay sau khi để cô lại, và họ băng qua phần trang viên
vào đúng con đường trồng cây hai bên mà suốt buổi sáng, Fanny đã mong
được tới, rồi họ ngồi xuống dưới một cái cây. Đấy là chuyện của họ. Rõ ràng
họ đã cùng nhau trải qua một thời gian dễ chịu, và không nhận thấy họ đã vắng
mặt bao lâu rồi. Điều an ủi lớn nhất của Fanny là yên chí Edmund rất mong cô,
chắc chắn cậu trở lại vì cô, khiến cô hết mệt hẳn. Nhưng nó không làm dịu nỗi
đau phải ở lại suốt một giờ đằng đẵng, trong lúc cậu nói chỉ vài phút thôi, cũng
không xua được sự tò mò muốn biết họ chuyện trò những gì trong suốt thời
gian đó, rốt cuộc khiến cô thất vọng và buồn rầu lúc họ sẵn sàng trở lại tòa nhà,
như đã thoả thuận chung.
Vừa đến bậc dưới cùng lên sân hiên, bà Rushworth và bà Norris đã có mặt ở
bậc trên cùng, định vào vùng hoang vu vì họ rời tòa nhà đã một giờ rưỡi. Bà
Norris nhanh nhảu đi nhanh hơn. Ngược lại những rủi ro chặn đứng niềm vui
của các cô cháu gái, bà được một buổi sáng thú vị, vì bà quản gia sau nhiều cử
chỉ nhã nhặn về đề tài gà lôi, đã dẫn bà đến trại sản xuất bơ sữa, kể lể mọi thứ
về những con bò cái của mình, cho bà công thức làm món phó mát kem nổi
tiếng, và từ lúc Julia rời họ, họ hài lòng vì người làm vườn bà rất khoái làm
quen, vì bà gặp ông ta đúng lúc cháu trai của ông bị ốm, bà đã khiến ông ta tin
là bị sốt rét, và hứa cho cậu bé một bùa ngải. Đe đền đáp, ông ta đã cho bà xem
vườm ươm những loài cây được chọn lọc kỹ càng nhất và biếu bà một loài cây
thạch nam rất lạ.
Gặp nhau rồi, tất cả cùng về nhà, đến ngay phòng khách có sofa và chuyện
phiếm, đọc các tạp chí hàng quý, đợi những người khác trở về, và ăn tối. Lúc
các tiểu thư Bertram và hai công tử bước vào trời đã muộn, cuộc dạo chơi của
họ hình như có phần không được tán thành, hoặc vì nó chẳng ích gì cho chủ đề
của ngày. Theo lời họ kể lại, cả bọn đã đuổi nhau vòng quanh, cuối cùng mới
gặp được nhau, theo sự quan sát của Fanny thì hình như quá muộn để lập lại sự
hòa hợp, thú nhận sự quyết tâm thay đổi. Nhìn Julia và cậu Rushworth, cô cảm
thấy trong số họ, không chỉ cô có tâm trạng bất mãn, trên mặt mỗi người đều
có vẻ u sầu. Cậu Crawford và tiểu thư Maria vui hơn nhiều, và Fanny nghĩ cậu
